Anker - Mine

Reiß die Ruder gegen das Meer

Es windet sich, es windet sehr

Die Welle schlägt gegen das Holz

Sie bricht, es bricht nicht ihren Stolz

Den Hafen nie geseh’n

Den Hafen nie vermisst

Wer kann es beweisen?

Ich glaube den Hafen gibt es nicht

Hab nie dem Nordlicht getraut

Der Kompass zeigt nicht nach Haus

Brennende Leiber zu Tag, des Nachts ächzende Kälte

Und bleib gern, bleib hier

Ich bleibe junges Kind, damit ich weiß:

Wir sind unsinkbar, Kapitän!

Und bis meine Sonne sinkt, bleib ich Kind

Ich bleib gern, bleib hier

Sag kein Wort, Steuermann

Was weißt du, wo ich enden kann?

Das Meer scheint leicht zu versteh’n

Das ist der Spiegel auf dem wir Kreise dreh’n

Ich kann das Land nicht seh’n

Ich kann das Land nicht hör'n

Die Matrosen um mich arbeiten fleißig an Streichhölzern

Hab mich in Stürmen gesonnt?

Hab ich mal fliegen gekonnt?

Hab wie der alte Pan längst vergessen wo die ander’n Kinder sind

Ich bleibe junges Kind, damit ich weiß:

Wir sind unsinkbar, Kapitän!

Und bis meine Sonne sinkt, bleib ich Kind

Ich bleib gern, bleib hier

Zieh den Anker aus dem Sumpf!

Er liegt schon ewig auf dem Grund

Hör, das Volk ist längst verstummt

Zieh den Anker aus dem Sumpf!

Scheur de riemen tegen de zee

Het draait, het draait veel

De golf raakt het hout

Ze breekt, het breekt haar trots niet

Nooit de haven gezien

Nooit de haven gemist

Wie kan het bewijzen?

Ik denk niet dat de poort bestaat

Nooit het noorderlicht vertrouwd

Het kompas wijst niet naar huis

Overdag brandende lichamen, 's nachts kreunende kou

En blijf alsjeblieft, blijf hier

Ik blijf jong kind, zodat ik weet:

We zijn onzinkbaar, kapitein!

En totdat mijn zon ondergaat, blijf ik een kind

Ik blijf graag, blijf hier

Zeg geen woord, stuurman

Hoe weet je waar ik terecht kan komen?

De zee lijkt gemakkelijk te begrijpen

Dit is de spiegel waarop we cirkels draaien

Ik kan het land niet zien

Ik kan het land niet horen

De matrozen om mij heen zijn druk bezig met wedstrijden

Heb je me koesteren in stormen?

Heb ik ooit kunnen vliegen?

Net als de oude Pan, ben ik al lang vergeten waar de andere kinderen zijn

Ik blijf jong kind, zodat ik weet:

We zijn onzinkbaar, kapitein!

En totdat mijn zon ondergaat, blijf ik een kind

Ik blijf graag, blijf hier

Trek het anker uit het moeras!

Hij ligt voor altijd op de grond

Luister, de mensen zijn al lang stil

Trek het anker uit het moeras!