Royalty In Jeopardy - Mindgames

Once there was a time, when I was still a man with pride,

high in rank, I controlled the lower class.

A man of honour, a member of the happy few.

I remember all the dinners with the ministers.

When I appeared upon the balcony, the mass began to cheer.

They all looked up to me.

I was king!

The dream of everyone!

But there’s a battle now, I seem to loose,

Times change, values fade out.

Those were the days they called me your highness.

Now, I’m just a formality.

I’m still proud of the members of my family.

We were an example for society.

I’m afraid for what must become of them.

Maybe common people, who’s gonna know?

And I can understand it’s for democracy,

and the freedom of man, and the quest for equality.

When my kingdom has ceased to exist,

Times change, values fade out.

Those were the days they called me your highness.

Now, I’m just a formality, in this life,

You must remember what I realized.

I reassured people when they were in doubt.

The final decision was always on me.

Remember!

We were quite wealthy but that’s not the point.

I dedicated myself to my land.

We’re the institution who knows what you need.

Remember!

During the war I was an icon all commoners could rely on!

No-one would have liked to stand in my shoes in those days!

The responsibility I had to take was a heavy pressure for my sanity!

Wherever people gather.

There’s always someone who takes the lead.

To prevent the crowd from going down in chaos.

It might be pure nature’s law.

And when the right collective mind

did choose the one to perform the task,

It’s up to him to reign in the knowledge

That only justice is great!

But he may come to identify

himself with the power he carries out,

absorbs it all within his own matter.

It makes his empire implode.

And then the same collective mind,

beheaded of «His Majesty»,

seems all back surrounded with chaos.

Until the next one appears,

Er was eens een tijd dat ik nog een trotse man was

hoog in rang, controleerde ik de lagere klasse.

Een man van eer, een lid van de happy few.

Ik herinner me alle diners met de predikanten.

Toen ik op het balkon verscheen, begon de massa te juichen.

Ze keken allemaal tegen me op.

Ik was koning!

De droom van iedereen!

Maar er is nu een strijd, ik lijk te verliezen,

Tijden veranderen, waarden vervagen.

Dat waren de dagen dat ze me uwe hoogheid noemden.

Nu ben ik slechts een formaliteit.

Ik ben nog steeds trots op de leden van mijn familie.

We waren een voorbeeld voor de samenleving.

Ik ben bang voor wat er van hen moet worden.

Misschien gewone mensen, wie zal het weten?

En ik kan begrijpen dat het voor de democratie is,

en de vrijheid van de mens, en de zoektocht naar gelijkheid.

Als mijn koninkrijk ophoudt te bestaan,

Tijden veranderen, waarden vervagen.

Dat waren de dagen dat ze me uwe hoogheid noemden.

Nu, ik ben slechts een formaliteit, in dit leven,

Je moet onthouden wat ik me realiseerde.

Ik stelde mensen gerust als ze twijfelden.

De uiteindelijke beslissing lag altijd bij mij.

Onthouden!

We waren behoorlijk rijk, maar daar gaat het niet om.

Ik heb mezelf toegewijd aan mijn land.

Wij zijn de instelling die weet wat u nodig heeft.

Onthouden!

Tijdens de oorlog was ik een icoon waar alle gewone mensen op konden vertrouwen!

Niemand had in die tijd in mijn schoenen willen staan!

De verantwoordelijkheid die ik moest nemen was een zware druk op mijn geestelijke gezondheid!

Overal waar mensen samenkomen.

Er is altijd iemand die het voortouw neemt.

Om te voorkomen dat de menigte in chaos terechtkomt.

Het kan de wet van de natuur zijn.

En wanneer de juiste collectieve geest

heeft degene gekozen om de taak uit te voeren,

Het is aan hem om te regeren in de kennis

Dat alleen gerechtigheid geweldig is!

Maar hij kan komen om te identificeren

zichzelf met de kracht die hij uitoefent,

absorbeert het allemaal in zijn eigen materie.

Het doet zijn rijk imploderen.

En dan dezelfde collectieve geest,

onthoofd van «Zijne Majesteit»,

lijkt helemaal terug omringd door chaos.

Tot de volgende verschijnt,