Vicious Circle - Millencolin

I see the sunlight on your face

I see the darkness in your eyes

In my mind, that’s lover’s paradox

I always try to give you space

No aim to cut you down to size

We got lost in our heart shape box

Oh, should we try to have some kids

Or should we just go separate ways?

Or best yet, why don’t we move abroad?

Maybe Belgrade or Madrid

But we can get out of this maze

It sounds like we’re both confused and bored

So tear me up

And knock me down

Just like a vicious circle no one gets around

I messed you up

To watch you frown

Just like a vicious circle no one gets around

You know that I depend on you

You know that you depend on love

And then love, well, love depends on me

From my subjective point of view

It never works like hand in glove

But still I, I hope you disagree

So tear me up

And knock me down

Just like a vicious circle no one gets around

I messed you up

To watch you frown

Just like a vicious circle no one gets around

And I’m tired of you being tired over me

Oh yeah, that’s right, sometimes I wish we just could let it be

And I’m tired of me being tired over you

It’s obvious sometimes you wish you meet somebody new

You…

Sometimes I wish that too

It’s like a vicious circle no one gets around

I messed you up

To watch you frown

Just like a vicious circle no one gets around

So tear me up

And knock me down

Just like a vicious circle no one gets around

I messed you up

To watch you frown

Just like a vicious circle no one gets around

No one gets around

No one gets around

It’s like a vicious circle no one gets around

So tear me up

And send me out

It’s like a vicious circle no one gets around

Ik zie het zonlicht op je gezicht

Ik zie de duisternis in je ogen

Volgens mij is dat de paradox van de minnaar

Ik probeer je altijd ruimte te geven

Het is niet de bedoeling om je kleiner te maken

We zijn verdwaald in onze hartvormige doos

Oh, moeten we proberen om wat kinderen te krijgen?

Of moeten we gewoon onze eigen weg gaan?

Of nog beter: waarom verhuizen we niet naar het buitenland?

Misschien Belgrado of Madrid

Maar we kunnen uit dit doolhof komen

Het klinkt alsof we zowel verward als verveeld zijn

Dus maak me kapot

En sla me neer

Net als een vicieuze cirkel waar niemand omheen komt

Ik heb je in de war gebracht

Om je te zien fronsen

Net als een vicieuze cirkel waar niemand omheen komt

Je weet dat ik afhankelijk van je ben

Je weet dat je afhankelijk bent van liefde

En dan liefde, nou, liefde hangt van mij af

Vanuit mijn subjectieve oogpunt

Het werkt nooit als een handschoen

Maar toch hoop ik dat je het er niet mee eens bent

Dus maak me kapot

En sla me neer

Net als een vicieuze cirkel waar niemand omheen komt

Ik heb je in de war gebracht

Om je te zien fronsen

Net als een vicieuze cirkel waar niemand omheen komt

En ik ben het zat dat je moe bent over mij

Oh ja, dat klopt, soms zou ik willen dat we het gewoon zo konden laten

En ik ben het zat dat ik moe van jou ben

Het is duidelijk dat je soms zou willen dat je iemand nieuw ontmoette

Jij…

Soms zou ik dat ook willen

Het is als een vicieuze cirkel waar niemand omheen komt

Ik heb je in de war gebracht

Om je te zien fronsen

Net als een vicieuze cirkel waar niemand omheen komt

Dus maak me kapot

En sla me neer

Net als een vicieuze cirkel waar niemand omheen komt

Ik heb je in de war gebracht

Om je te zien fronsen

Net als een vicieuze cirkel waar niemand omheen komt

Niemand komt rond

Niemand komt rond

Het is als een vicieuze cirkel waar niemand omheen komt

Dus maak me kapot

En stuur me weg

Het is als een vicieuze cirkel waar niemand omheen komt