Reply - Millencolin

Another fairytale about these endless feelings

And when it’s heating up, I think, I’m stuck forever

I try to lose some weight, I try to get in shape

But in the end, I always end up lost inside myself

Up and down gets nothing done

No, I just keep on waitin'

Round and round out with the thumb

No, I just keep on waitin'

Twelve numbers stare at me, sometimes it’s not that easy

Instead of wakin' up, I think, I’ll sleep forever

What happened to the day routines that always kept me goin'?

Where the hell are all the dreams I had about my life?

Up and down gets nothing done

No, I just keep on waitin'

Round and round out with the thumb

No, I just keep on waitin'

I just keep on waitin' now, someday I’ll get the time

To get me back on the right track and no more slack

Got to keep an open mind, I get it out of this daily grind

And deep inside I know I will

That’s how it is

Nog een sprookje over deze eindeloze gevoelens

En als het warmer wordt, denk ik dat ik voor altijd vast zit

Ik probeer wat af te vallen, ik probeer in vorm te komen

Maar uiteindelijk raak ik altijd in mezelf verdwaald

Met omhoog en omlaag wordt niets gedaan

Nee, ik blijf gewoon wachten

Rond en rond af met de duim

Nee, ik blijf gewoon wachten

Twaalf cijfers staren me aan, soms is dat niet zo eenvoudig

In plaats van wakker te worden, denk ik dat ik voor altijd zal slapen

Wat is er gebeurd met de dagelijkse routines die me altijd op de been hielden?

Waar zijn in godsnaam al de dromen die ik had over mijn leven?

Met omhoog en omlaag wordt niets gedaan

Nee, ik blijf gewoon wachten

Rond en rond af met de duim

Nee, ik blijf gewoon wachten

Ik blijf gewoon wachten nu, ooit zal ik de tijd krijgen

Om me weer op het goede spoor te krijgen en niet meer te verslappen

Ik moet een open geest houden, ik haal het uit deze dagelijkse sleur

En diep van binnen weet ik dat ik dat zal doen

Zo is het