9 to 5 - Millencolin

I’d like to tell you all just a little bit about my background.

I grew up in the Southeastern part of Oklahoma.

In a little, bitty town called

Chockie.

It was little, it only had 18 people it.

That’s 18 people, not

1,800.

We’re talkin' small.

In that town in Southeastern Oklahoma, we had

a lot of fun growin' up, us kids.

There was 3 things that my mama and

daddy always taught us.

Number one, they taught us to work hard.

Number

two, they told us, if you ever start a job — you finish it.

And number

three, they said once you start that job you give it 110% of everything

you have.

And we did.

Not only is my daddy a hard workin' man, but my mama

is a hard workin' woman.

And that’s what she instilled in us three girls,

was to be hard workin' women.

Now that’s not to say we didn’t have a lot

of fun, 'cause we did.

Why, I can remember gettin' in that closet.

Puttin'

on them high-heeled shoe

And I wanna dedicate it to all the hard-workin' women with us tonight!

Tumble outta bed and I stumble to the kitchen

Pour myself a cup of ambition

And yawn and stretch and try to come to life

I jump in the shower and the blood starts pumpin'

Out on the street the traffic starts jumpin'

For folks like me on the job from 9 to 5

Workin' 9 to 5

What a way to make a livin'

Barely gettin' by It’s all takin' and no givin'

They just use your mind

And they never give you credit

It’s enough to drive you

Crazy if you let it 9 to 5 for service and devotion

You would think that I Would deserve a fair promotion

Want to move ahead

But the boss won’t seem to let me I swear sometimes that man is Out to get me Well, they let you dream just to watch 'em shatter

You’re just a step on the boss man’s ladder

But you’ve got dreams he’ll never take away

Well you’re in the same boat with a lot of your friends

Waitin' for the day, the ship to come in And the tide’s gonna turn and it’s all gonna roll your way

Workin' 9 to 5

What a way to make a livin'

Barely gettin' by It’s all takin' and no givin'

They just use your mind

And they never give you credit

It’s enough to drive you

Crazy if you let it 9 to 5 for service and devotion

You would think that I Would deserve a fair promotion

Want to move ahead

But the boss won’t seem to let me I swear sometimes that man is Out to get me 9 to 5, they got you where they want you

There’s a better life

And you think about it don’t ya It’s a rich man’s game

No matter what they call it And you’ll spend your life

Puttin' money in his wallet

(sung by background singers)

Workin' 9 to 5

What a way to make a livin'

Barely gettin' by It’s all takin' and no givin'

They just use your mind

And they never give you credit

It’s enough to drive you

Crazy if you let it 9 to 5 for service and devotion

You would think that I Would deserve a fair promotion

Want to move ahead

But the boss won’t seem to let me I swear sometimes that man is Out to get me

Ik wil jullie graag iets vertellen over mijn achtergrond.

Ik ben opgegroeid in het zuidoosten van Oklahoma.

In een klein stadje genaamd

Chokie.

Het was klein, er waren maar 18 mensen.

Dat zijn 18 mensen, niet

1800.

We praten klein.

In die stad in het zuidoosten van Oklahoma hadden we

veel plezier met opgroeien, wij kinderen.

Er waren 3 dingen die mijn mama en

papa heeft ons altijd geleerd.

Ten eerste: ze hebben ons geleerd om hard te werken.

Nummer

twee, zeiden ze tegen ons, als je ooit aan een baan begint, maak je hem af.

en nummer

drie, ze zeiden dat als je eenmaal aan die baan begint, je hem 110% van alles geeft

jij hebt.

En dat deden we.

Niet alleen is mijn vader een hardwerkende man, maar mijn mama

is een hardwerkende vrouw.

En dat is wat ze ons drie meisjes heeft bijgebracht,

was om hardwerkende vrouwen te zijn.

Dat wil niet zeggen dat we niet veel hadden

van plezier, omdat we dat deden.

Ik kan me herinneren dat ik in die kast ben geweest.

Puttin'

op hen schoen met hoge hakken

En ik wil het vanavond opdragen aan alle hardwerkende vrouwen bij ons!

Tuimel uit bed en ik strompel naar de keuken

Schenk mezelf een kopje ambitie in

En geeuwen en strekken en proberen tot leven te komen

Ik spring onder de douche en het bloed begint te pompen

Op straat begint het verkeer te springen

Voor mensen zoals ik op het werk van 9 tot 5

Werken van 9 tot 5

Wat een manier om te leven

Nauwelijks te krijgen door het is allemaal takin' en no givin'

Ze gebruiken gewoon je verstand

En ze geven je nooit krediet

Het is genoeg om u te rijden

Gek als je het van 9 tot 5 laat voor service en toewijding

Je zou denken dat ik een eerlijke promotie zou verdienen

Wil je verder gaan?

Maar de baas lijkt me niet toe te laten. Ik zweer soms dat die man erop uit is om me te pakken. Wel, ze laten je dromen om ze te zien versplinteren

Je bent slechts een stap op de ladder van de baas

Maar je hebt dromen die hij je nooit zal afnemen

Nou, je zit in hetzelfde schuitje met veel van je vrienden

Wachten op de dag, het schip dat binnenkomt en het tij gaat keren en het komt allemaal jouw kant op rollen

Werken van 9 tot 5

Wat een manier om te leven

Nauwelijks te krijgen door het is allemaal takin' en no givin'

Ze gebruiken gewoon je verstand

En ze geven je nooit krediet

Het is genoeg om u te rijden

Gek als je het van 9 tot 5 laat voor service en toewijding

Je zou denken dat ik een eerlijke promotie zou verdienen

Wil je verder gaan?

Maar de baas lijkt me niet toe te laten. Ik zweer soms dat die man erop uit is om me van 9 tot 5 te krijgen, ze hebben je waar ze je willen hebben

Er is een beter leven

En je denkt erover na, nietwaar. Het is een spel voor rijke mannen

Het maakt niet uit hoe ze het noemen en je zult je hele leven doorbrengen

Geld in zijn portemonnee stoppen

(gezongen door achtergrondzangers)

Werken van 9 tot 5

Wat een manier om te leven

Nauwelijks te krijgen door het is allemaal takin' en no givin'

Ze gebruiken gewoon je verstand

En ze geven je nooit krediet

Het is genoeg om u te rijden

Gek als je het van 9 tot 5 laat voor service en toewijding

Je zou denken dat ik een eerlijke promotie zou verdienen

Wil je verder gaan?

Maar de baas lijkt me niet toe te laten. Ik zweer soms dat die man erop uit is om me te pakken te krijgen