The Moon Got in My Eyes - Mildred Bailey

Out of the darkness you suddenly appeared

You smiled and I was taken by surprise

I guess I should have seen right through you

But the moon got in my eyes

I was so thrilled by the love you volunteered

I gave my heart without a compromise

I guess you don’t remember, do you?

When the moon got in my eyes

I thought a kingdom was in sight

That I would have the right to claim

But with the morning’s early light

I didn’t have a dream to my name

You know the saying that all who love are blind;

It seems that ancient adage still applies

I guess I should have seen right through you

But the moon got in my eyes

Uit de duisternis verscheen je plotseling

Je glimlachte en ik was verrast

Ik denk dat ik dwars door je heen had moeten kijken

Maar de maan kwam in mijn ogen

Ik was zo blij met de liefde die je vrijwillig gaf

Ik gaf mijn hart zonder compromis

Ik denk dat je het je niet herinnert, of wel?

Toen de maan in mijn ogen kwam

Ik dacht dat er een koninkrijk in zicht was

Dat ik het recht zou hebben om te claimen

Maar met het vroege licht van de ochtend

Ik had geen droom bij mijn naam

U kent het gezegde dat iedereen die liefheeft blind is;

Het lijkt erop dat het oude gezegde nog steeds van toepassing is

Ik denk dat ik dwars door je heen had moeten kijken

Maar de maan kwam in mijn ogen