Juz taki jestem zimny dran - Mieczyslaw Fogg

Posłuchajcie mej piosenki

I o litość błagam was,

Rzewne tony, rzewne dźwięki

Wzruszą marmur, beton, głaz,

Czy do wyciągniętej ręki

Wpadnie grosz, czy złotych sto,

Mnie nie zależy, bądźmy szczerzy,

Grunt, by jakoś szło.

Już taki jestem zimny drań

I dobrze mi z tym, bez dwuch zdań,

Bo w tym jest rzeczy sedno,

Że jest mi wszystko jedno,

Już taki jestem zimny drań.

Moja mama nad kołyską

Tak śpiewała mi co dzień,

Że zdobędę w życiu wszystko

I usunę wszystkich w cień.

Ale prawdy była blisko,

To w tym jest właśnie sęk,

Że chodzę sobie, nic nie robię

I to jest mój wdzięk.

Już taki jestem zimny drań

I dobrze mi z tym, bez dwuch zdań,

Bo w tym jest rzeczy sedno,

Że jest mi wszystko jedno,

Już taki jestem zimny drań.

Kto mi z państwa tu zazdrości

Mej rodzinki, wujków, cioć,

Powiem krótko i najprościej:

Gwiżdżę na nich do stu kroć!

Choć mnie brak ich uczuć złości,

Swoje zdanie o nich mam

I jeśli chcecie, to w komplecie

Wszystkich oddam wam…

Już taki jestem zimny drań

I dobrze mi z tym, bez dwuch zdań,

Bo w tym jest rzeczy sedno,

Że jest mi wszystko jedno,

Już taki jestem zimny drań.

Luister naar mijn lied

En ik smeek je om genade,

Slordige tonen, slordige geluiden

Marmer, beton, keien worden verplaatst,

Is naar een uitgestrekte hand

Een cent of honderd zloty zal vallen,

Het maakt me niet uit, laten we eerlijk zijn

Het punt is dat het op de een of andere manier kan doorgaan.

Ik ben gewoon zo'n koude klootzak

En ik vind het prima, zonder twijfel,

Want dit is het punt

Dat kan me niet schelen

Ik ben gewoon zo'n koude klootzak.

Mijn moeder is over de wieg

Dit is wat ze elke dag voor me zong

Dat ik alles in mijn leven zal krijgen

En ik overschaduw iedereen.

Maar de waarheid was nabij

Dit is waar het punt is

Dat ik rondloop, niets doe

Dat is mijn genade.

Ik ben gewoon zo'n koude klootzak

En ik vind het prima, zonder twijfel,

Want dit is het punt

Dat kan me niet schelen

Ik ben gewoon zo'n koude klootzak.

Wie van jullie is jaloers op mij

Mijn familie, ooms, tante

Ik zal kort en eenvoudig zeggen:

Ik fluit wel honderd keer naar ze!

Hoewel ik hun gevoelens van woede mis,

Ik heb mijn mening over hen

En als je wilt, is het compleet

Ik zal je alles geven...

Ik ben gewoon zo'n koude klootzak

En ik vind het prima, zonder twijfel,

Want dit is het punt

Dat kan me niet schelen

Ik ben gewoon zo'n koude klootzak.