Nil Se N'a La - Mervent

and I asked the barwoman for credit

She said to me «You won’t get a drop

Hit the road and go home.»

It’s not yet day, it’s not my love,

it’s not yet day and it won’t be 'till morning,

it’s not yet day and it won’t be yet,

A high light is in the moon.

I put my hand in my pocket

and I asked for the change of a shilling.

She said to me, «Sit down at the table

And drink here until the morning.»

«Rise up, man of the house,

put on your trousers and your hat,

'till you keep music with the good person

who’ll be drinking here until morning.»

Amn’t I the senseless man

Who left my rent in my throat

I brought anguish on myself

and left others prosperous.

en ik vroeg de barvrouw om krediet

Ze zei tegen me «Je krijgt geen druppel»

Ga op pad en ga naar huis.»

Het is nog geen dag, het is mijn liefde niet,

het is nog geen dag en het zal pas morgen zijn,

het is nog geen dag en het zal nog niet zijn,

Een hoog licht is in de maan.

Ik steek mijn hand in mijn zak

en ik vroeg om het wisselen van een shilling.

Ze zei tegen me: "Ga aan tafel zitten"

En drink hier tot de ochtend.»

«Sta op, man des huizes,

zet je broek en je hoed op,

tot je muziek houdt met de goede persoon

wie drinkt hier tot morgen.»

Ben ik niet de zinloze man?

Wie heeft mijn huur in mijn keel achtergelaten?

Ik bracht angst over mezelf

en liet anderen welvarend.