I Loved You Once In Silence - Mel Torme, Russell Garcia, Фредерик Лоу

I loved you once in silence

And misery was all I knew

Trying so to keep my love from showing

All the while not knowing you loved me too

Yes, loved me in lonesome silence;

Your heart filled with dark despair

Knowing love would flame in you forever

And I’d never, never know the flame was there

Then one day we cast away our secret longing;

The raging tide we held inside would hold no more

The silence at last was broken

We flung wide our prison door

Every joyous word of love was spoken

And now there’s twice as much grief

Twice the strain for us;

Twice the despair

Twice the pain for us

As we had known before

The silence at last was broken

We flung wide our prison door

Every joyous word of love was spoken

And after all had been said

Here we are, my love

Silent once more

And not far, my love

From where we were before

Ik hield ooit in stilte van je

En ellende was alles wat ik wist

Ik probeer zo te voorkomen dat mijn liefde wordt getoond

Al die tijd niet wetende dat je ook van mij hield

Ja, hield van me in eenzame stilte;

Je hart gevuld met donkere wanhoop

Weten dat liefde voor altijd in je zou branden

En ik zou nooit, nooit weten dat de vlam er was

Op een dag verwierpen we ons geheime verlangen;

Het razende tij dat we binnen hielden zou niet langer standhouden

De stilte was eindelijk verbroken

We gooiden onze gevangenisdeur wijd open

Elk vreugdevol woord van liefde werd gesproken

En nu is er twee keer zoveel verdriet

Twee keer zo zwaar voor ons;

Twee keer de wanhoop

Dubbel zoveel pijn voor ons

Zoals we al eerder wisten

De stilte was eindelijk verbroken

We gooiden onze gevangenisdeur wijd open

Elk vreugdevol woord van liefde werd gesproken

En na alles was gezegd

Hier zijn we, mijn liefde

Nog een keer stil

En niet ver, mijn liefde

Van waar we eerder waren