Pillowcase Sail - McKinley

There’s a bad, bad place with no big blue sea

Where people like you and me go

Because we’ve been bad bad bad, Sister Big Shoes

Says so.

She’s sure

Of most things, but I’m sure I know

A turtle holds the world on his back and Sister Black

It’s turtles all the way down

She says, «God hates to hear lie like that,» but I think

He likes a bedtime story.

I think

She likes a bedtime story

Gracie made a pillowcase sail, Huck Finned it down

The sewer river in the bleach-bottle raft, little craft

Kept steady with ridiculous faith and perfect weather

Of course, she sailed off the edge of the turtle world

But I know it didn’t hurt a bit

Better to be out of reach of the curl of that

Crushing, smashing fist, of that

Hushing, crashing fist

Er is een slechte, slechte plek zonder grote blauwe zee

Waar mensen zoals jij en ik naartoe gaan

Omdat we slecht slecht zijn geweest, zuster Big Shoes

Zegt het.

Ze weet het zeker

Van de meeste dingen, maar ik weet zeker dat ik het weet

Een schildpad houdt de wereld op zijn rug en zuster Black

Het zijn schildpadden helemaal naar beneden

Ze zegt: "God haat het om zulke leugens te horen", maar ik denk

Hij houdt van een verhaaltje voor het slapengaan.

I denk

Ze houdt van een verhaaltje voor het slapengaan

Gracie maakte een kussensloopzeil, Huck Finned het naar beneden

De rioolrivier in het bleekflesvlot, klein vaartuig

Standvastig gehouden met belachelijk geloof en perfect weer

Natuurlijk zeilde ze weg van de rand van de schildpaddenwereld

Maar ik weet dat het geen pijn deed

Het is beter om buiten het bereik van de krul daarvan te zijn

Verpletterende, verpletterende vuist, daarvan

Sussende, verpletterende vuist