Dorothy - McKinley

I could build houses that wouldn’t bend with the breeze

Not like my own home of not so brave straw, with a wolf

Living in every part of the yard.

They don’t mean

To be greedy, that’s just what they are

Falling asleep I feel the walls bending

Close to a buckle.

Auntie Em, Auntie Em

God would you look what’s coming

This was no storm I could sleep through

Like some silly Dorothy, it blew

Holes in me before I could say, «There never was

A place, there never was a place like home.»

I was going to join Custer’s army or John Wayne’s posse

On my Bantan bike I’d ride away.

I never spoke

Of my plans to travel.

I was too afraid

I wouldn’t be begged to stay

Now falling asleep I feel the walls bending

Close to a buckle.

Auntie Em, Auntie Em

God would you look what’s coming

This is no storm I can sleep through

Like some silly Dorothy, it’ll blow

Holes in me before I can say, «There never was

A place, there never was a place like home.»

Ik zou huizen kunnen bouwen die niet meebuigen met de wind

Niet zoals mijn eigen huis van niet zo dapper stro, met een wolf

Wonen in elk deel van de tuin.

Ze bedoelen het niet

Hebzuchtig zijn, dat is precies wat ze zijn

Terwijl ik in slaap val, voel ik de muren buigen

Dicht bij een gesp.

Tante Em, tante Em

God zou je kijken wat er gaat komen

Dit was geen storm waar ik doorheen kon slapen

Net als een of andere dwaze Dorothy, blies het

Gaten in mij voordat ik kon zeggen: «Dat was er nooit

Een plek, er was nooit een plek als thuis.»

Ik zou me bij het leger van Custer voegen of bij de troep van John Wayne

Op mijn Bantan-fiets zou ik wegrijden.

Ik heb nooit gesproken

Van mijn plannen om te reizen.

Ik was te bang

Ik zou niet gesmeekt worden om te blijven

Nu ik in slaap val, voel ik de muren buigen

Dicht bij een gesp.

Tante Em, tante Em

God zou je kijken wat er gaat komen

Dit is geen storm waar ik doorheen kan slapen

Net als een of andere dwaze Dorothy, zal het waaien

Gaten in mij voordat ik kan zeggen: «Dat was er nooit

Een plek, er was nooit een plek als thuis.»