Daddy Dear - Mbd

Daddy dear, tell me please-

Is it true what they say?

In the heavens, there’s a call

that gets fuller each day-

and I’ve heard that Hashem

keeps it close nearby

and He fills it with His tears

each time that we cry.

Grandpa told me, Daddy dear-

did he tell you the same?

That when sorrow strikes His people,

Hashem feels all the pain.

Tell me, why does He cry

far away in the sky?

Tell me, why, Daddy dear

are there tears in your eyes?

Little one

little one,

it is true, yes, it’s true.

Zayde told me years ago,

and his dad told him too.

Fathers cry for their children,

and Hashem does the same.

When we hurt, so does He.

Yes, He feels our pain.

Tears of pity from his eyes

in His cup sadly flow

'til one day, when it’s full,

all our troubles will go.

We will dance, we will fly

in the sky like the birds.

And I cry, little one,

'cuz I’m touched by your words.

One more question, Daddy dear,

answer please if you will-

just how deep is this cup?

Tell me, when will it fill?

Don’t you think it is time

that the sun forever shine?

Don’t you think it is time

dear Daddy of mine?

Little one, it is time,

and I’ve questioned that too.

So let us ask him together,

together me and you

Father dear, do You hear

our worries, our fears?

Will Your eyes ever dry?

Is your cup filled with tears?

END

Papa schat, vertel me alsjeblieft-

Is het waar wat ze zeggen?

In de hemel is er een oproep

die elke dag voller wordt-

en ik heb gehoord dat Hasjem

houdt het in de buurt

en Hij vult het met Zijn tranen

elke keer dat we huilen.

Opa vertelde me, papa schat...

heeft hij jou hetzelfde verteld?

Dat wanneer verdriet Zijn volk treft,

Hasjem voelt alle pijn.

Vertel me waarom hij huilt

ver weg in de lucht?

Vertel me, waarom, lieve papa

zijn er tranen in je ogen?

Kleintje

kleintje,

het is waar, ja, het is waar.

Zayde vertelde me jaren geleden,

en zijn vader vertelde het hem ook.

Vaders huilen om hun kinderen,

en Hasjem doet hetzelfde.

Als wij pijn hebben, doet Hij dat ook.

Ja, Hij voelt onze pijn.

Tranen van medelijden stonden in zijn ogen

in Zijn kopje vloeien helaas

tot op een dag, wanneer het vol is,

al onze problemen zullen verdwijnen.

We zullen dansen, we zullen vliegen

in de lucht zoals de vogels.

En ik huil, kleintje,

want ik ben geraakt door je woorden.

Nog een vraag, lieve papa,

antwoord alsjeblieft als je wilt-

hoe diep is deze beker precies?

Vertel me, wanneer zal het vullen?

Denk je niet dat het tijd is

dat de zon voor altijd schijnt?

Denk je niet dat het tijd is

lieve papa van mij?

Kleintje, het is tijd,

en dat heb ik me ook afgevraagd.

Dus laten we hem samen vragen,

samen met jou en mij

Lieve vader, hoor je

onze zorgen, onze angsten?

Zullen je ogen ooit drogen?

Is je kopje gevuld met tranen?

EINDE