Hidden Leaves - Mayday

Lie down, be still

Oh wandering samurai

Your enemies are asleep tonight

Out of place and out of time

Under this modern western sky

Drinking twilight like it’s wine

Your material self has died

But from ancient books you’ve known

What the films have never shown

You can’t survive on vengeance alone

Without a name, without a home

Outside any doctrine, beyond any system

Removed from any context but your own

Lie down, be still

Oh lonesome samurai

Your enemies are only illusions

Tonight

It’s strange from your countryside, your clan and your lord

But someday you’ll know both ends of the sword

You dream of that moment

Developed in the absolute

Acting upon impulse

Stepping towards oblivion

Bowing under shadows

Begging to know both ends of the sword

Lie down, be till, oh cherry blossom soul

The shadows might swallow you whole

Ga liggen, wees stil

Oh zwervende samoerai

Je vijanden slapen vannacht

Niet op zijn plaats en niet op tijd

Onder deze moderne westerse hemel

Twilight drinken alsof het wijn is

Je materiële zelf is gestorven

Maar uit oude boeken die je kent

Wat de films nooit hebben laten zien

Op wraak alleen kun je niet overleven

Zonder naam, zonder huis

Buiten elke doctrine, buiten elk systeem

Verwijderd uit elke context behalve die van jezelf

Ga liggen, wees stil

Oh eenzame samoerai

Je vijanden zijn slechts illusies

Vanavond

Het is vreemd van je platteland, je clan en je heer

Maar op een dag zul je beide uiteinden van het zwaard kennen

Je droomt van dat moment

Ontwikkeld in het absolute

Op impuls handelen

Op weg naar de vergetelheid

Buigen onder schaduwen

Smeken om beide uiteinden van het zwaard te kennen

Ga liggen, wees tot, oh kersenbloesem ziel

De schaduwen kunnen je helemaal opslokken