Different Drum - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

You and I travel to the beat of a diff’rent drum.

Oh, can’t you tell by the way I run

Ev’ry time you make eyes at me.

Wo oh.

You cry and you moan and say it will work out.

But honey child I’ve got my doubts.

You can’t see the forest for the trees.

Oh, don’t get me wrong.

It’s not that I’m knockin'.

It’s just that I’m not in the market

For a girl who wants to love only me.

Yes, and I ain’t sayin' you ain’t pretty.

All I’m sayin’s I’m not ready for any person,

Place or thing to try and pull the reins in on me.

So Goodbye, I’ll be leavin'.

I see no sense in the cryin' and grievin'.

We’ll both live a lot longer if you live without me.

Oh, don’t get me wrong.

It’s not that I’m knockin'.

It’s just that I’m not in the market

For a girl who wants to love only me.

Yes, and I ain’t sayin' you ain’t pretty.

All I’m sayin’s I’m not ready for any person,

Place or thing to try and pull the reins in on me.

So Goodbye, I’ll be leavin'.

I see no sense in the cryin' and grievin'.

We’ll both live a lot longer if you live without me.

Jij en ik reizen op het ritme van een andere trommel.

Oh, kun je het niet zien aan de manier waarop ik ren?

Elke keer dat je naar me kijkt.

Wauw.

Je huilt en kreunt en zegt dat het goed komt.

Maar schat, ik heb mijn twijfels.

Je ziet door de bomen het bos niet meer.

Oh, begrijp me niet verkeerd.

Het is niet dat ik aan het kloppen ben.

Het is alleen dat ik niet op de markt ben

Voor een meisje dat alleen van mij wil houden.

Ja, en ik zeg niet dat je niet mooi bent.

Alles wat ik zeg is dat ik niet klaar ben voor een persoon,

Plaats of ding om te proberen en trek de teugels naar me toe.

Dus tot ziens, ik ga weg.

Ik zie geen zin in het huilen en rouwen.

We zullen allebei veel langer leven als je zonder mij leeft.

Oh, begrijp me niet verkeerd.

Het is niet dat ik aan het kloppen ben.

Het is alleen dat ik niet op de markt ben

Voor een meisje dat alleen van mij wil houden.

Ja, en ik zeg niet dat je niet mooi bent.

Alles wat ik zeg is dat ik niet klaar ben voor een persoon,

Plaats of ding om te proberen en trek de teugels naar me toe.

Dus tot ziens, ik ga weg.

Ik zie geen zin in het huilen en rouwen.

We zullen allebei veel langer leven als je zonder mij leeft.