Couldn't I Just Tell You - Matthew Sweet, Susanna Hoffs

Keep your head and everything will be cool

You didn’t have to make me feel like a fool

When I try to say I feel the way that I do

I want to talk to you

And make it loud and clear

though you don’t care to hear

Couldn’t I just tell you the way I feel

I can’t keep it bottled up inside

And could we pretend that it’s no big deal

And there’s really nothing left to hide

Something sure doesn’t seem right to me When you can turn your back whenever you please

And you stroll away and calmly bid me adieu

Why can’t I talk with you

And put it in your ear though you don’t care to hear

Hear me out

Why don’t you lend me an ear

You’ve got no reason to fear

I’ll make it perfectly clear

I love you

I don’t come whining with my heart on my sleeve

I’m not a coward if that’s what you believe

And I’m not afraid but not ashamed if it’s true

I got to talk with you

And then I’ll make it clear

Houd je hoofd erbij en alles zal cool zijn

Je hoefde me niet voor gek te laten voelen

Als ik probeer te zeggen dat ik me voel zoals ik me voel

Ik wil met je praten

En maak het luid en duidelijk

hoewel het je niet kan schelen om te horen

Kan ik je niet gewoon vertellen hoe ik me voel?

Ik kan het niet in een fles houden

En kunnen we doen alsof het niet erg is?

En er valt echt niets meer te verbergen

Er lijkt me iets niet juist. Wanneer je je rug kunt toekeren wanneer je maar wilt

En je wandelt weg en biedt me rustig een adieu

Waarom kan ik niet met je praten?

En stop het in je oor, ook al wil je het niet horen

Luister naar me

Waarom leen je me geen oor?

Je hebt geen reden om bang te zijn

Ik zal het heel duidelijk maken

Ik houd van jou

Ik kom niet zeuren met mijn hart op mijn mouw

Ik ben geen lafaard als je dat gelooft

En ik ben niet bang maar schaam me niet als het waar is

Ik moet met je praten

En dan zal ik het duidelijk maken