Welcome & goodbye - Matthau Mikojan

I just came back from hell

where I suddenly ran into some friends

They had built me a ladder that led me back on the right track

They appeared out of blue and they walked me until I was safely home

They saw me as I am.

No questions, only helping hands

On the other side I saw many fingers pointing at me

There was a wall between us to give me some sort of a shelher

I saw them as they were, eyes burning, full of pure hate

They spoke no words to me and I saw them turn their backs on me

Not my time to go

It was my time to show

This is me, stripped and weak

This is me, unmasked and frail

This is me, take it or leave it

This is me, welcome and good bye

The devil looked me and his slaves called him by my name

They had powders and needles and they had everything

The devil said: give me my medicine

and I saw them put a needle into his arm

There was no fire, only blackness as far as it was possible to see

It wasn’t my first timethere, I told myself I’ve seen this all before

It only takes one step and you can kiss your ass good bye

It wasn’t meant to last, maybe it was meant to make me see

I can see myself in the mirror again

and recognize true friendship

Ik kom net terug uit de hel

waar ik plotseling een paar vrienden tegenkwam

Ze hadden een ladder voor me gebouwd die me weer op het goede spoor bracht

Ze kwamen uit het niets en ze liepen met me mee tot ik veilig thuis was

Ze zagen me zoals ik ben.

Geen vragen, alleen helpende handen

Aan de andere kant zag ik veel vingers naar mij wijzen

Er was een muur tussen ons om me een soort schuilplaats te geven

Ik zag ze zoals ze waren, ogen brandend, vol pure haat

Ze spraken geen woorden tegen me en ik zag dat ze me de rug toekeerden

Niet mijn tijd om te gaan

Het was mijn tijd om te laten zien

Dit ben ik, uitgekleed en zwak

Dit ben ik, ontmaskerd en broos

Dit ben ik, neem het of laat het

Dit ben ik, welkom en tot ziens

De duivel keek me aan en zijn slaven noemden hem bij mijn naam

Ze hadden poeders en naalden en ze hadden alles

De duivel zei: geef me mijn medicijn

en ik zag dat ze een naald in zijn arm staken

Er was geen vuur, alleen zwart voor zover het mogelijk was om te zien

Het was niet mijn eerste keer daar, ik zei tegen mezelf dat ik dit allemaal eerder heb gezien

Je hoeft maar één stap te zetten en je kunt je kont vaarwel kussen

Het was niet bedoeld om lang mee te gaan, misschien was het bedoeld om me te laten zien

Ik kan mezelf weer in de spiegel zien

en herken echte vriendschap