Ya Rab - Marwan Khoury

Enti… Ba3dik helwi w sorti a7la

(you are still lovely and you became even sweater)

Shou hal sodfi ma fi a7la

(isn't this unexpected meating the sweetest thing that happend)

W albi yshoufik yama esta7la

(and while my heart is looking at you it feels so nice)

Oulili kifik enti?

(tell me- how are you?)

Enta… Ba3dak enta w ma btetghayar

(you are still the same, you haven’t changed)

M7ayarli albi w m7ayar

(you are seducing my heart incerdibly strong)

W ba3dou albak tefl zghayar

(youre heart is still a little child)

Tammenni kifak enta?

(assure me- how are you?)

Mashi netzakkar 3a droub…

(we are remembering our old paths)

w ymarje7na el gharam

(swinged by the passion)

Leish b3edna w keef 2derna nensa hak el a7lam

(why did we become so distant and how colud we forget those dreams?)

Ya leil el ba3dou naterna 3a nfare2 hal iyam…

(one night is still waiting for us, but the days separated us…)

(Marwan)

Ya rab tdoum iyamna sawa,

(Oh God, let us to be together again)

w yeb2a 3a toul jame3na el hawa

(and let us stay forever together and in love)

Ya rab tdoum… Ya rab tdoum

(Oh God let us continue, oh God let us continue…)

Ya rab n3eed hal 7ob elli kan,

(Oh God, if we colud return the love that existed)

w a7la bi kteer mnel madi kaman

(and all the most beaytiful things from the past)

Ya rab n3eed… Ya rab n3eed

(Oh God if we could return…)

Bhebbik… Bheb 3younik lamma bte7ki

(I love you… I love youre eyes when they are talking to me)

W keef btersom hak el de7ki

(and the way they are drawing that smile)

Khalli rassik faw2i liebki

(keep youre head high so I would cry)

W mlok hal denyi kella

(you own the whole world)

Bhebbak… Mbare7 enta, lyawm w boukra

(I love you… yesterday, today and tomorrow)

Shta2tellak ma 3endak fekra

(you have no idea how much I miss you)

W sa3b b3omri tsabbe7 zekra

(it hard to have in my life that kind of memory)

Yalli mnel denyi aghla

(that is more precious then the world) (less)

Enti… Ba3dik helwi w sorti a7la

(je bent nog steeds mooi en je werd zelfs een trui)

Shou hal sodfi ma fi a7la

(is dit onverwachte vlees niet het liefste wat er is gebeurd)

W albi yshoufik yama esta7la

(en terwijl mijn hart naar je kijkt, voelt het zo fijn)

Oulili kifik enti?

(vertel me, hoe gaat het?)

Enta... Ba3dak enta w ma btetghayar

(je bent nog steeds dezelfde, je bent niet veranderd)

M7ayarli albi w m7ayar

(je verleidt mijn hart ongelooflijk sterk)

W ba3dou albak tefl zghayar

(je hart is nog steeds een klein kind)

Tammenni kifak enta?

(verzeker me, hoe gaat het?)

Mashi netzakkar 3a drub…

(we herinneren ons onze oude paden)

w ymarje7na el gharam

(gezwaaid door de passie)

Leish b3edna wkeef 2derna nensa hak el a7lam

(waarom zijn we zo ver weg geraakt en hoe kunnen we die dromen zijn vergeten?)

Ya leil el ba3dou naterna 3a nfare2 hal iyam…

(één nacht wacht nog op ons, maar de dagen scheiden ons...)

(Marwan)

Ya rab tdoum iyamna sawa,

(Oh God, laten we weer samen zijn)

w yeb2a 3a toul jame3na el hawa

(en laten we voor altijd samen en verliefd blijven)

Ya rab tdoum... Ya rab tdoum

(Oh God, laten we doorgaan, oh God, laten we doorgaan...)

Ya rab n3eed hal 7ob elli kan,

(Oh God, als we de liefde die bestond teruggeven)

w a7la bikteer mnel madi kaman

(en alle mooiste dingen uit het verleden)

Ya rab n3eed... Ya rab n3eed

(Oh God als we konden terugkeren...)

Bhebbik… Bheb 3younik lamma bte7ki

(Ik hou van je... Ik hou van je ogen als ze tegen me praten)

W btersom hak el de7ki

(en de manier waarop ze die glimlach tekenen)

Khalli rassik faw2i liebki

(houd je hoofd omhoog zodat ik zou huilen)

W mlok hal denyi kella

(je bezit de hele wereld)

Bhebbak… Mbare7 enta, lyawm w boukra

(Ik hou van je... gisteren, vandaag en morgen)

Shta2tellak ma 3endak fekra

(je hebt geen idee hoeveel ik je mis)

W sa3b b3omri tsabbe7 zekra

(het is moeilijk om dat soort herinneringen in mijn leven te hebben)

Yalli mnel denyi aghla

(dat is kostbaarder dan de wereld) (minder)