A mighty fortress Is our God - Martin Luther, Nicholas White

A mighty fortress is our God,

A bulwark never failing.

Our helper He amid the flood

Of mortal ills prevailing.

For still our ancient foe

Doth seek to work us woe.

His craft and power are great,

And, armed with cruel hate,

On earth is not his equal.

Did we in our own strength confide,

Our striving would be losing,

Were not the right man on our side,

The man of God’s own choosing.

Dost ask who that may be?

Christ Jesus, it is He.

Lord Sabboth, his name,

From age to age the same,

And He must win the battle.

And though this world, with devils filled,

Should threaten to undo us,

We will not fear, for God hath willed

His truth to triumph through us.

The Prince of Darkness grim,

We tremble not for him.

His rage we can endure,

For lo, his doom is sure.

One little word shall fell him.

That word above all earthly powers

Not thanks to them, abideth.

The Spirit and the gifts are ours

Through him who with us sideth.

Let goods and kindred go,

This mortal life also.

The body they may kill,

God’s truth abideth still.

His kingdom is forever…

Een machtig fort is onze God,

Een bolwerk dat nooit faalt.

Onze helper Hij te midden van de vloed

Van dodelijke ziekten die heersen.

Voor nog steeds onze oude vijand

Probeert ons wee te werken.

Zijn ambacht en kracht zijn geweldig,

En, gewapend met wrede haat,

Op aarde is hij niet zijn gelijke.

Hebben we in onze eigen kracht vertrouwen,

Ons streven zou zijn verliezen,

Waren niet de juiste man aan onze kant,

De man van Gods eigen keuze.

Vraag eens wie dat kan zijn?

Christus Jezus, Hij is het.

Heer Sabbot, zijn naam,

Van leeftijd tot leeftijd hetzelfde,

En Hij moet de strijd winnen.

En hoewel deze wereld, met duivels gevuld,

Zou dreigen om ons ongedaan te maken,

We zullen niet vrezen, want God heeft het gewild

Zijn waarheid om via ons te zegevieren.

De Prins van de Duisternis grimmig,

We beven niet voor hem.

Zijn woede kunnen we verdragen,

Want zie, zijn ondergang is zeker.

Een klein woord zal hem vallen.

Dat woord boven alle aardse machten

Niet dankzij hen, blijft.

De Geest en de gaven zijn van ons

Door hem die met ons sideth.

Laat goederen en verwanten gaan,

Dit sterfelijk leven ook.

Het lichaam dat ze kunnen doden,

Gods waarheid blijft bestaan.

Zijn koninkrijk is voor altijd...