
Hieronder staat de songtekst van het nummer Udahni , artiest - Nevena Glibetić Nensi, Krumes met vertaling
Originele tekst met vertaling
Nevena Glibetić Nensi, Krumes
Udahni, pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti, daleko plovi brod
Udahni i pusti, taj svet nije
Tvoj
Ponekad voleo bih da umaknem nekud
Voleo bih da jednostavno nestanem
Voleo bih da jednostavno prestanem
Da budem sve što post’o sam nakon svoje petnaeste
Samo je tada bilo effortless
Sada sam nešto k’o hologram
Sada tu sam i nisam i zurim u lica
Nekapirajući ništa od ovoga
Tik-tik i postpopularnost
Jao čekaj, jel' ti beše onaj reper?
Sad te nema nigde a pre te bilo stalno
Naj fan sam tebe, IDJa i Cece
Ja volim sve u isto vreme
Zato što sam millennial kreten
Samo da sam prvi comment nakon pesme
I fotka za mreže i potpis na listu od sveske
Tik-tik i postidentitet
Nije MC, piše neke knjige
Nije pisac, piše neke rime
Ni PN ni BG, adresa iz lične je nigde
Kao korov, niče gde stigne
I čujem da se meša u politiku
A znamo povod smišljene igre
Za pare da nam podeli po kritiku
A to je mali paćenik i strani plaćenik
I bilo bi bolje da je za glavu skraćen
I da pusti nas na miru da slavimo svoje ruglo i ambis
Nemoj da daviš!
Tik-tik i postrealizam
Devedesete ispred i iza
Svi pukli, samo nek pucaju
Predsednik i dalje drži čas fašizma
Kao da sam dva’es godina bio u komi i probudio se danas
Potpuni stranac, sav sam k’o magla k’o sablast
Prošlosti balast nije moj svet, nije mi jasan
Ukrašen grad k’o Zorica Brunclik
Džiberski naslovi svuda za klik
Ceo dan s medija laže te lik
Piša ti u usta a ti moliš za bis
Beda i kič, beznađe ljiga i šminka
Sve dok ih 'zika sa Pinka
Lagano vozika kod šrinka
Žaba se skuvala živa, evo me s njom u šerpi
A što li je to moja briga i čije bukagije teglim
Zato blindiram sebe i nižem bližnje pod palubom barke Nojeve
Ali čujem iz komore sve što izgovore
Gore iz Gomore i Sodome i kažem
Udahni
Udahni i pusti, daleko plovi brod
Udahni i pusti, taj svet nije tvoj
Tik-tik i Eminem srpski
Kažem «hvala» a mislim se «crkni»
Da me sad lupi auto il' tramvaj
Eto šta bi pamtili manje-više sve kad se skupi
I zato mi je dobro u rupi
Jer gore je govana pomama
Kad je nenormalno normalna pojava
Ostaje da budeš ili barka Nojeva ili glava bojeva
Vazda bolje da padnem u zaborav nego pad na kolena
Naš svet je ovca i gazda kolje ga
Istina gola a svi kul s tim k’o da smo Ada Bojana
Post-postskriptum
Ovih dana si betoniram kriptu
Kriptonitom ispod ne dam nikom
Čisto inkognito pa i superljude smatram viškom
Istom pričom dave savetodavno
A neću ničiji savet odavno
Dao sam sebi zavet uglavnom da mi grafikon duše izgleda ravno
Da me ne dotiče i ne pogađa
Černobilj ovdašnji, java iz košmara, ljudi bez obraza
Nije rov da puca no da ne bi puk’o od poraza
I zato odbij — šta ćeš ovde sa bombom u katakombi?
I nema nade, nada je sada zombi
Otkinutom vilicom tužno se smeši i kopni
Psihoze obučene u lica
Bauljaju do posla i nazad
Savile se šipke i kičma
I koji ću im ja kurac da ih smaram?
Zato utisak nedelje — ja neopredeljen
Ne želim ni da čujem, da vidim, da jedem
Sve pripadam nepripadanju
Samom sebi sam varka
Ukidam i Marčela i Marka da umaknem nekud
Da jednostavno nestanem
Da jednostavno prestanem
Da budem sve što post’o sam nakon svoje petnaeste
Samo je tada bilo effortless
Sada sam nešto k’o utvara
Zatvaram vrata svog bunkera
Nagazim leš što zvao se Uteha i kažem
Udahni
Udahni i pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti
Udahni i pusti, daleko plovi brod
Udahni i pusti, taj svet nije tvoj
Udahni i pusti, svet nije tvoj
Adem in, laat los
Adem in en laat los
Adem in en laat los, het schip vaart ver
Adem in en laat los, die wereld is niet
De jouwe
Soms zou ik er even tussenuit willen
Ik wou dat ik gewoon kon verdwijnen
Ik wou dat ik gewoon kon stoppen
Om alles te zijn wat ik vastte nadat ik vijftien was
Alleen toen ging het moeiteloos
Nu ben ik als een hologram
Nu ben ik hier en ik ben niet en ik staar naar de gezichten
Niets van dit vastleggen
Tick-tick en postpopulariteit
Helaas, wacht, was dat je rapper?
Nu ben je nergens en voordat je permanent was
Ik ben een fan van jou, IDJa en Cece
Ik hou van alles tegelijk
Omdat ik een millennial eikel ben
Om de eerste reactie te zijn na het nummer
En een foto voor de netwerken en een handtekening op de notebooklijst
Vink-tick en identiteit
Hij is geen MC, hij schrijft wat boeken
Hij is geen schrijver, hij schrijft wat rijmpjes
Noch PN noch BG, persoonlijk adres is nergens
Als onkruid groeit het waar het reikt
En ik hoor dat hij zich bemoeit met de politiek
En we kennen de reden voor het doordachte spel
Voor het geld om met ons te delen na de kritiek
En dat is een kleine martelaar en een buitenlandse huurling
En het zou beter zijn als het werd ingekort door het hoofd
En om ons met rust te laten om onze spot en afgrond te vieren
Niet stikken!
Tick-tick en postrealisme
Jaren negentig vooruit en achteruit
Iedereen brak, laat ze gewoon schieten
De president heeft nog steeds een klasse van fascisme
Het is alsof ik twee jaar in coma heb gelegen en vandaag wakker werd
Een complete vreemdeling, ik ben als een mist als een geest
De ballast van vroeger is niet mijn wereld, het is mij niet duidelijk
Een versierde stad als Zorica Brunclik
Dziber-titels overal voor een klik
Het personage heeft de hele dag tegen je gelogen vanuit de media
Hij plast in je mond en jij smeekt om een toegift
Ellende en kitsch, hopeloosheid, slijm en make-up
Zolang ze zika zijn van Pink
Licht rijden bij de krimp
De kikker was levend gekookt, hier ben ik met haar in een pot
En wat is mijn zorg en wiens zeerovers ik vervoer?
Dus ik wapen me en laat mijn buren onder het dek van de ark van Noach zakken
Maar ik hoor vanuit de kamer alles wat ze zeggen
Op uit Gomorra en Sodom en ik zeg
Inademen
Adem in en laat los, het schip vaart ver
Adem in en laat los, die wereld is niet van jou
Tick-tick en Eminem Servisch
Ik zeg "dank je" en ik bedoel "sterven"
Laat me geraakt worden door een auto of een tram
Dit is wat je je min of meer zou herinneren als je samenkomt
En daarom ben ik goed in het gat
Omdat de rage boven shit is
Wanneer het abnormaal normaal is
Het blijft ofwel de ark van Noach of het hoofd van de strijd
Het is altijd beter om in de vergetelheid te raken dan op mijn knieën te vallen
Onze wereld is een schaap en de baas slacht het
De waarheid is naakt en iedereen is er cool mee alsof we Ada Bojana zijn
Post-naschrift
Tegenwoordig ben ik mijn crypte aan het betonneren
Ik geef onderstaande kryptoniet aan niemand
Ik beschouw pure incognito en zelfs supermensen als overtollig
Met hetzelfde verhaal geeft hij advies
En ik zal voor een lange tijd niemands advies aannemen
Ik heb mezelf vooral gezworen om de kaart van mijn ziel er plat uit te laten zien
Raak me niet aan en sla me niet
Tsjernobyl hier, nachtmerries, gezichtsloze mensen
Het is geen loopgraaf om te schieten, maar niet om te verslaan
En dus weigeren - wat ga je hier doen met de bom in de catacomben?
En er is geen hoop, hoop is nu een zombie
Met een gescheurde kaak glimlachte hij droevig en knikte
Psychose getraind in gezichten
Ze gaan naar hun werk en terug
De staven en rug zijn gebogen
En wat ga ik in godsnaam doen om ze lastig te vallen?
Dat is waarom de indruk van de week - ik ben onbeslist
Ik wil niet eens horen, zien, eten
Ik behoor tot niet-behorend
ik bedrieg mezelf
Ik zeg zowel Marcello als Mark af om ergens weg te komen
Gewoon verdwijnen
Om gewoon te stoppen
Om alles te zijn wat ik vastte nadat ik vijftien was
Alleen toen ging het moeiteloos
Nu ben ik als een geest
Ik sluit de deur van mijn bunker
Ik stap op een lijk genaamd Consolation en zeg:
Inademen
Adem in en laat los
Adem in en laat los
Adem in en laat los
Adem in en laat los
Adem in en laat los
Adem in en laat los
Adem in en laat los, het schip vaart ver
Adem in en laat los, die wereld is niet van jou
Adem in en laat los, de wereld is niet van jou
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt