Mushnik & Son - Marc Joseph

He’ll think about it

He’ll think about it!

I don’t like that guy, Mr. Mushnik, and you should hear the way he talks to

Audrey

God in Himmel know, the kid just said he’ll mull it over

No wonder she looks so unhealthy.

It’s enough to make you sick!

If he left me, if Seymour left me, why then I’d be back right where I started.

Which was broken, starving…

Sweet and good and beautiful as she is… she deserves a prince,

not a sadistic creep like him!

…close to bankrupt…

What a louse!

…beset, befuddled, and bereft!

That’s what I’d be if Seymour left

He’s a disgrace to the dental profession

Seymour!

Sir?

Seymour, how would you like to be my son?

How would you like to be my own adopted boy?

I never liked him much before

But count the cash that’s in the drawer

I’ve got no choice!

I’m much too poor!

(spoken)

Say yes

What for?

Seymour, I want to be your dad

I want to see you climbing up my family tree

I used to think you left a stench

But now I see that you’re a mensch

So I’m proposing: Be my son!

«Mushnik & Son» sounds great

Three words with the ring of fate

So say you’ll incorporate with me

A florist’s dream come true

Mushnik and his boychik — you!

What business we’ll do for F. T. D

(spoken)

How 'bout it, Seymour?

(sung)

Be my son

Just say the word, I’ll have my lawyer on the phone

Now, Mr. Mushnik, don’t be rash

You always said that I was trash

Oh, I was joking!

Sir, I’m choking!

Excuse the physical expression of my pride

Of the sweet paternal mishegoss I’ve held pent up

inside-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi

Gee

So?

Well…

Well?

You?

Go ahead and say it, Seymour, tell me that you will

Gee, I’d really like to, but…

I’ll hold my breath until…

OK, you win, I’ll be your son!

Hooray, you’ll really be my son?

Draw up the papers, dad, I’m touched — I really am!

And when you reach age eighty-three

I’ll let you come move in with me

You swear?

I promise!

What a son!

Mushnik & Son!

That’s that

Officially I’m your brat

Consider the matter closed and done

Now to the world, let’s stick

Our senior-and-junior schtick

Through thin and through thick

Hey!

Through sloppy and slick

So, come kiss me quick

Please, don’t make me sick!

Mushnik & Son!

Hij zal erover nadenken

Hij zal erover nadenken!

Ik mag die vent niet, meneer Mushnik, en je zou moeten horen hoe hij tegen hem praat

Audrey

God in Himmel weet het, de jongen zei net dat hij erover zal nadenken

Geen wonder dat ze er zo ongezond uitziet.

Het is genoeg om je ziek te maken!

Als hij me verliet, als Seymour me verliet, wel, dan zou ik terug zijn waar ik begon.

Die kapot was, uitgehongerd...

Lief en goed en mooi als ze is... ze verdient een prins,

geen sadistische engerd zoals hij!

...bijna failliet...

Wat een luis!

…bezet, verward en beroofd!

Dat is wat ik zou zijn als Seymour wegging

Hij is een schande voor het beroep van tandarts

Seymour!

Meneer?

Seymour, hoe zou je het vinden om mijn zoon te zijn?

Hoe zou je het vinden om mijn eigen geadopteerde jongen te zijn?

Ik heb hem nooit eerder gemogen

Maar tel het geld dat in de la zit

Ik heb geen keus!

Ik ben veel te arm!

(gesproken)

Zeg ja

Waarvoor?

Seymour, ik wil je vader zijn

Ik wil je zien klimmen in mijn stamboom

Ik dacht altijd dat je een stank achterliet

Maar nu zie ik dat je een mensch bent

Dus ik stel voor: wees mijn zoon!

«Mushnik & Zoon» klinkt geweldig

Drie woorden met de ring van het lot

Dus zeg dat je met mij zult opnemen

De droom van een bloemist komt uit

Mushnik en zijn boychik - jij!

Welke zaken we gaan doen voor F.T.D

(gesproken)

Hoe zit het, Seymour?

(gezongen)

Wees mijn zoon

Zeg het maar, ik heb mijn advocaat aan de lijn

Nu, meneer Mushnik, wees niet overhaast

Je zei altijd dat ik afval was

Oh, ik maakte een grapje!

Meneer, ik stik!

Excuses voor de fysieke uitdrukking van mijn trots

Van de lieve vaderlijke mishegos die ik heb opgekropt

binnen-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi

Goh

Dus?

We zullen…

We zullen?

U?

Ga je gang en zeg het, Seymour, zeg me dat je het wilt

Goh, ik zou heel graag willen, maar...

Ik zal mijn adem inhouden totdat...

Oké, jij wint, ik zal je zoon zijn!

Hoera, je wordt echt mijn zoon?

Maak de papieren op, papa, ik ben ontroerd - echt waar!

En als je drieëntachtig wordt

Ik laat je bij me intrekken

Jij zweert?

Ik beloof!

Wat een zoon!

Mushnik & Zoon!

Dat is dat

Officieel ben ik je snotaap

Beschouw de zaak als gesloten en afgehandeld

Nu aan de wereld, laten we vasthouden

Onze senior-en-junior schtick

Door dun en door dik

Hoi!

Door slordig en glad

Dus, kom me snel kussen

Maak me alsjeblieft niet ziek!

Mushnik & Zoon!