Faghat Bekhatere Tou - Mansour

Delam kasi ro nemikhad

I don’t want any body

Faghat be khatere to

Just because of you

Ghorure man rafte be bad

My self-respect is hurt

Faghat be khatere to

Just because of you

Ye ruz miam be jostojut

One day I will look for you

Faghat be khatere to

Just because of you

Eshgho mizaram pishe rut

I show you my love

Faghat be khatere to

Just because of you

Donia ro ashegh mikonam

I make the world fall in love

Faghat be khatere to

Just because of you

Gharghe shaghayegh mikonam

Make it full of corn poppy

Faghat be khatere to

Just because of you

Man shahre eshgho migzaram

I pass through love city

To ro ta ghese mibaram

I take you to story

Del ro be jade misporam

I go to a journey, come what may!

Setareharo mishmoram

Count the stars

Faghat be khatere to

Just because of you

Baraye eshghet jun midam

I give my life to reach to your love (you)

Manie divunegi ro be adama neshun midam

I show the meaning of insanity to human beings

Ta akhare donia miram

I go to the end of the world

Be didane khoda miram

I go to meet god

Miram be jange sarnevesht

I go to fight against my destiny

Barat misazam ye behesht

I make (the life) a heaven for you

Ghartibo bi neshun misham

I become strange and untraceable

Har chi bekhay hamun misham

I’ll become what you want

Miamo peidat mikonam

I’ll come to find you

Ye omr tamashat mikonam

To see you for a lifetime

Delam kasi ro nemikhad

Ik wil geen lichaam

Faghat be khatere to

Alleen vanwege jou

Ghorure man rafte slecht zijn

Mijn zelfrespect is gekwetst

Faghat be khatere to

Alleen vanwege jou

Ye ruz miam be jostojut

Op een dag zal ik je zoeken

Faghat be khatere to

Alleen vanwege jou

Eshgho mizaram pishe rut

Ik laat je mijn liefde zien

Faghat be khatere to

Alleen vanwege jou

Donia ro Ashegh mikonam

Ik laat de wereld verliefd worden

Faghat be khatere to

Alleen vanwege jou

Gharghe shaghayegh mikonam

Maak het vol met klaprozen

Faghat be khatere to

Alleen vanwege jou

Man Shahre eshgho migzaram

Ik passeer liefdesstad

Naar ghese mibaram

Ik neem je mee naar het verhaal

Del ro be jade misporam

Ik ga op reis, wat er ook gebeurt!

Setareharo mishmoram

Tel de sterren

Faghat be khatere to

Alleen vanwege jou

Baraye eshghet jun midam

Ik geef mijn leven om je liefde (jij) te bereiken

Manie divunegi ro be adama neshun midam

Ik laat de betekenis van waanzin aan mensen zien

Ta akhare donia miram

Ik ga naar het einde van de wereld

Wees didane khoda miram

Ik ga om god te ontmoeten

Miram be jange sarnevesht

Ik ga vechten tegen mijn lot

Barat misazam ye behesht

Ik maak (het leven) een hemel voor jou

Ghartibo bi neshun misham

Ik word vreemd en onvindbaar

Har chi bekhay hamun misham

Ik zal worden wat je wilt

Miamo peidat mikonam

Ik kom je zoeken

Ye omr tamashat mikonam

Om je een leven lang te zien