Latha Math - Mànran

Chorus

Latha math air an Eilean

Eilean Leòdhais mo Ghràidh

Latha math air an Eilean

Dachaigh mo smuaintean gu bràth

Verse 1

Ag èirigh tràth anns a' mhadainn

A' ghrian a' deàrrsadh sìos

Tha àile na mara a' tighinn tron uinneig

Tha h-uile duin' an àirde

Verse 2

Tha an abhainn làn le pailteas uisge

Tha am bradan a' tighinn a-rithist

Tha na balaich bheaga shios air an drochaid

Feuch an glac iad aon no dhà

Verse 3

Tha an t-Earrach ann 's na làithean fada

Tha na h-uain a' ruith mun cuairt

Tha na bodaich a-muigh a' buain na mònach

Tha an t-àm sin air tighinn a-rithist

Verse 4

Tha a' ghealach shuas 's a' ghrian na cadal

Tha an oidhche nis air tighinn

Tha e sàmhach is ciùin tron an Eilean

Tha e math a bhith beò

Tha e math a bhith beò

Refrein

Een goede dag op het eiland

Lewis eiland mijn liefste

Een goede dag op het eiland

Houd mijn gedachten voor jezelf

Vers 1

Vroeg in de ochtend opstaan

De zon schijnt naar beneden

De zeebries komt door het raam

Iedereen is de hoogte

Vers 2

De rivier is vol met een overvloed aan water

De zalm komt er weer aan

De kleine jongens zijn beneden op de brug

Kijk of ze er een of twee vangen

Vers 3

Het is lente en de dagen zijn lang

De lammetjes rennen rond

De oude mannen zijn buiten turf aan het hakken

Die tijd is weer aangebroken

Vers 4

De maan is op en de zon slaapt

De nacht is nu gekomen

Het is stil en vredig op het hele eiland

Het is goed om te leven

Het is goed om te leven