Hieronder staat de songtekst van het nummer Carbón Y Ramas Secas (Acústico) , artiest - Manolo Garcia met vertaling
Originele tekst met vertaling
Manolo Garcia
Sírvete entretanto
Lo que te apetezca
Redimirte quiero
Mas sin sobresaltos
Sobre los tejados se escapa la tarde
Humo de un cigarro que fuma Gardel
En el dulce licor que me hiere salvaje
En los garabatos que hago en el mantel
Y esperaré.
Y si no vuelves
Bajo el olivo me quedaré dormido
Esperaré por si te pierdes
Saldrá la luna, fanalico encendido
Te regalo mi capa
Mi capa de color grana
Mi triste sonrisa
Alzada en las ramas
En los gallardetes
En las banderolas
Yo te haré un vestido
De un rojo amapola
Nana del marinero
Nudo de antojos
Que nadie te amará tanto como yo
Si ahora pudiese estar mirando tus ojos
Iba a estar escribiendo aquí esta canción
Esperaré.
Y si no vuelves
Bajo el olivo me quedaré dormido
Y dormiré entre libros prohibidos
Al olvido de un tiempo que añoro
El que viví contigo
Mi caballo negro yo te lo regalo
Carbón, ramas secas al enamorado
Perdonarte quiero
Más no tengo prisa
Disculpa un momento
Que me desenredo
Sírvete entretanto
Lo que te apetezca
Redimirme quiero
Mas sin sobresaltos
Tuyo es el triunfo, sabor amargo
Del seco fruto del desencanto
Laurel del triunfo, sabor amargo
Del seco fruto del desencanto
help jezelf in de tussentijd
waar je zin in hebt
Ik wil je verlossen
soepeler
Over de daken glijdt de middag weg
Rook van een sigaret gerookt door Gardel
In de zoete drank die me wild verwondt
In de doodles die ik maak op het tafelkleed
En ik zal wachten.
En als je niet terugkomt
Onder de olijfboom zal ik in slaap vallen
Ik wacht voor het geval je verdwaalt
De maan zal opkomen, fanalico aan
Ik geef je mijn cape
Mijn kastanjebruine cape
mijn droevige glimlach
opgegroeid in de takken
in wimpels
in de banners
Ik zal een jurk voor je maken
van een rode papaver
slaapliedje van de zeeman
knoop van hunkeren
Dat niemand zoveel van je zal houden als ik
Als ik nu naar je ogen zou kunnen kijken
Ik zou dit nummer hier gaan schrijven
Ik zal wachten.
En als je niet terugkomt
Onder de olijfboom zal ik in slaap vallen
En ik zal slapen tussen verboden boeken
Tot de vergetelheid van een tijd die ik mis
Degene die bij je woonde
Mijn zwarte paard, ik geef het aan jou
Steenkool, droge takken voor de minnaar
Ik wil je vergeven
Ik heb geen haast meer
excuseer me even
dat ik ontrafel
help jezelf in de tussentijd
waar je zin in hebt
mezelf verlossen ik wil
soepeler
De jouwe is de triomf, bittere smaak
Van de droge vrucht van ontgoocheling
Laurier van triomf, bittere smaak
Van de droge vrucht van ontgoocheling
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt