Lontano - Magnum Opus

My heart’s as heavy,

As these nights are long,

And I curse these spaces between my fingers

Where for a time you belonged

And you’ll find somebody new who’s worth your time,

Someone who’s words sound sweeter than mine

All that I meant,

Trying my best just to get by

Can you tell me what hurts more,

Is it remembering, or forgetting

The best that once was ours

Am I remembering, still remembering, or forgetting

I’ve kept your portrait, framed within my mind

It remains untouched of your paints and brushes that still changed over time

When you left, not without warning or regrets

Nothing would fill this hole in my chest,

Bid your farewell,

I wish you nothing but the best

Can you tell me what hurts more,

Is it remembering, or forgetting

The best that once was ours

Am I remembering, still remembering, or forgetting

So my love, goodbye

So my love, goodbye

Mijn hart is zo zwaar,

Aangezien deze nachten lang zijn,

En ik vervloek deze ruimtes tussen mijn vingers

Waar je een tijdje thuishoorde

En je zult een nieuw iemand vinden die je tijd waard is

Iemand wiens woorden zoeter klinken dan de mijne

Alles wat ik bedoelde,

Ik doe mijn best om rond te komen

Kun je me vertellen wat meer pijn doet,

Is het herinneren of vergeten

Het beste dat ooit van ons was

Ben ik het me nog aan het herinneren, nog aan het herinneren of aan het vergeten

Ik heb je portret bewaard, ingelijst in mijn gedachten

Het blijft onaangeroerd van je verf en penselen die in de loop van de tijd nog steeds zijn veranderd

Toen je wegging, niet zonder waarschuwing of spijt

Niets zou dit gat in mijn borst vullen,

Neem afscheid,

Ik wens je niets dan het beste

Kun je me vertellen wat meer pijn doet,

Is het herinneren of vergeten

Het beste dat ooit van ons was

Ben ik het me nog aan het herinneren, nog aan het herinneren of aan het vergeten

Dus mijn liefste, tot ziens

Dus mijn liefste, tot ziens