
Hieronder staat de songtekst van het nummer São Paulo , artiest - Mag met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mag
O mano, falar de São Paulo é polêmico, tá ligado?
Por que assim, eu tenho só uma visão da cidade também
Eu acho que geral, tal, eu vejo os rapper aí né mano?
Falando mal do governo, com certeza
Mas também começa de baixo, né mano?
Se vê aqui em baixo mesmo os pobre fodendo os próprios pobre
Os preto já fodendo os preto, tá ligado?
Cê vê a polícia?
A polícia do bairro, porra
As vezes é do teu bairro, caralho ele veste a farda
Ele vem te enquadra, te dá um tapa na cara
O caralho.
tá ligado?
Sei lá, é mo doideira mano
Os preto consegue alguma coisa, vem no bairro
Só pra esculachar os próprio preto que não conseguiram
Automaticamente o preto que não conseguiu
Já cria uma inveja, ao mesmo tempo
Não conseguiu também por que, porra
É vagabundo, não trabalha, fica empinando pipa
O dia inteiro, na laje
Porra, é meio confuso o lance, né mano?
Eu só acho que essa doideira toda aí mano
Se resume em São Paulo, tá ligado?
Não tem como resolver, pode acreditar
Não tem como resolver
Nego fala que tem, eu falo que não tem
Não tem como resolver mais…
São Paulo já era tá ligado
Ou emancipa, tá ligado?
Pra acabar essa zona
Ou já era tá ligado
Eu sai fora, não aguentei não
Toda hora sendo esculachado pela polícia
Se não pode comprar nada, não pode ter nada
Que se é roubado.
Tá ligado?
E quem te rouba é da mesma raça
Mo doideira irmão
Aí nego passa a fita pro outro
Ih mano é só loucura
Não pode ser nada, não pode ter nada
Ou tem que ter né mano?
Aí quando se tem também, se não presta
Por que você se vendeu
O bagulho é muito louco
Ah mano parei
Dá não, é muita loucura mano
É muita satisfação que se tem que dar pros outros
Aaaaaaah
Ô mãe, que horas são?
— Seis horas
Esse é o código
Eu tenho raiva só de olhar pro relógio;
São Paulo é depressão, é, e eu cheio de ódio
À 20 anos pra tentar subir no pódio;
Chuva pra carai, blusa, caxa hell
Não vale o meu salário, mas paga o aluguel;
São três horas de ida e volta pra tentar chegar no pico
Itinerário pra quem sonha em ficar rico;
Cinco notas de um, dois, cachorro quente
No auge do desespero vagabundo vira crente;
As minas nem conversa, eu nem insisto
No mundo das vadia interesseira eu nem existo;
Então desiste dessa porra logo e pega as quadrada
Vai pro Rio ou Guarujá viver num conto de fadas;
O capeta até parece que as vezes tem razão
Eu canto rap à quinze anos e não vejo solução;
Chuva pra caralho, frio, baldeação
De São Miguel pra Sé, da Sé pra Consolação;
A favela ainda existe só no entretenimento
Favelado acomodado só fumando, bebendo;
Os patrícios conta historia, já pararam no tempo
Acha onda explanar pro bairro só sofrimento;
Na porta do boteco ex-ladrão se diverte
Explanando pros pivete que foi 157;
Faz bem pro ego, mas num faz bem pra alma
O diabo fala — vai, e Jesus fala — calma
Geral de carro e quando vai ser minha vez?
Leio o salmo 23, e os boy andando de A3?
Aos invejosos: Falaí… essa injustiça me corrói
Vai trabalhar carai, nem todo mundo nasce boy
É o preço de viver aqui no sul da capital
Mendigo, puta, os carai escambau
Na Av.
Paulista tem até Heliporto
Blindado, conversível e vários prédio bem loco;
Eu até acho pouco, o manos que se envolvem no crime
Inveja é o troco da favela quando enxerga a Berrini
Na Augusta nasce puta como se nasce rato
Até que é bom — Presta atenção — Ah não — Já to fraco;
De Office Boy ganho merreca, isso que os branco me dá
To de alforria até as seis, depois eu volto pra lá;
Na senzala moderna é só da ponte pra cá
Ta demorando pros branquinho emancipar;
A Zona Sul jogada as traças
E o metrô, lotado até Itaquera de iludido, sonhador;
Os nóias rouba pra fumar, crack na fissura
Os gambé só de migué, se acha Deus na viatura;
Fazer oquê, a culpa é dos próprio preto, vai vendo
Enfurnado nos estádios se ofendendo;
Engravidando as própria preta na maldade:
— Ué, ninguém faz rap?
— O que?
— Controle de natalidade?
Analfabeto porque quer, mas só um não muda o mundo
Vai falar com favelado, parece que é surdo e mudo
Mas põe pagode, cerveja, novela e futebol
Baile funk, putaria, maconha e carnaval;
Nego faz festa e churrasco, mas reclama da fome
Chama os irmão pra bater laje, você vai ver, geral some;
Por isso que em São Paulo pobre fica pra depois, se acomodaram em dizer:
— Aonde come um, comem dois;
São Paulo é pra quem quer, João, eu saí
Passei fome e os carai, então, fica ai
Quer ser rei do seu castelo?
Cê tem que construir
Só num esquece que outro pobre, vai querer destruir;
Vo juntar o meu dinheiro, eu vou pro interior
Planta cana, ser pedreiro, já cansei de ser cantor
Porque se eu ficar em São Paulo, vou ser mais um sonhador
Sem poder andar com nada de valor;
São Paulo é pra quem quer, João, eu saí
Passei fome e os carai, então, fica ai
Quer ser rei do seu castelo?
Cê tem que construir
Só num esquece que outro preto, vai querer destruir;
Vo juntar o meu dinheiro, eu vou pro interior
Planta cana, ser pedreiro, já cansei de ser cantor
Porque se eu ficar em São Paulo, vou ser mais um sonhador
Sem poder andar com nada de valor;
São Paulo é pra quem quer, João, eu saí
Passei fome e os carai, então, ficaí
Quer ser rei do seu castelo?
Você tem que construir
Só num esquece que outro pobre, vai querer destruir;
O meu povo ta esquisito, tipo bicho
Em São Paulo eu fui tratado como nada, como lixo;
O preto cresce assim, tipo cada um por si
O pobre fode o pobre, o preto fode o preto sim;
Outro dia eu vi quatro preto numa uno, dois numa CG
Enquadrarão dois negrinhos, Ah e até parei pra ver;
Tomaram o boot dele, o boné e mais dez reais
Será que eles pensaram que os moleques tinha mais?
Morando em Guaianases, é, ladrão não tem critério
Na desgraça de outros pobre, vai montando seu império;
Pobre reclama do governo, num faz nada e num enxerga
Que o bairro que da curso e da diploma pra esses merda
Se eu for falar dos gambé, é mesma coisa que nada
O poder se manisfesta depois que veste a farda;
Amnésia que nada, pegou o patente outro dia
Tipo cota mata preto e sobe na hierarquia;
Desde que o foco seja os pobre, os fraco, os nordestino
Os Silva, os Pereira, os Oliveira, os Severino;
Aquele pobre favelado, que falava em ser herói
Faz chacina nas favela e comemora com os boy;
Da tapa na cara dos moleque no enquadro
Rata-ta-ta se o suspeito for pardo;
Labirinto do caralho, cidade de racista
Se passar de faxineira, a vaga é só pra balconista;
Mas pra virar artista não é tão mole, Jão
Qual é o preto que apadrinha preto na televisão?
Foi só porta na cara, sem talento acha que pode
Num foi só jogador, foi os pop do pagode;
Os mesmo cú que hoje liga me chamando de irmão
Fala de mim pelas costas, quer me tirar de cusão;
Se o Brasil já tá falido, então fodeu
São Paulo é pra quem tem ou pra quem ainda não cedeu;
Quanto vale a minha paz, eu recuo ou sigo em frente?
Ou pego a bíblia, me converto e viro crente:
— Amém;
Plantei minha semente, mas ninguém me entendeu
Pregava tipo João, mas os pobre eram ateu;
Cê intendeu, dona Maria, se conselho fosse bom
Eu vendia na favela, como o boy compra Chandon;
Na selva de pedra, o dinheiro é o que manda
Em São Paulo rege a regra da demanda;
— O que cê faz?
— De onde cê vem?
— O que que cê traz?
— O que que cê tem?
— Quantos ano encarcerado?
— Quantos dias na FEBEM?
A policia mata fácil
Olha, sua tatuagem
Pede, seu RG
Pergunta se tem passagem;
Depende da sua sorte, se passar das nove horas
Te agride, pega um troco e vai embora;
Por essas e outra que prefiro sair fora
Merreca por merreca eu pego a esmola e vou embora
Imagina se eu dou certo, eu vou viver na contenção?
Pra quando eu chegar em casa os irmão me render no portão;
Levar meu carro, meu cordão, minha televisão
Não satisfeito de inveja, três tiros de consolação;
Enquanto cê não é nada, judaria se confirma
— Negão, cê tem talento, ainda vou te ver por cima;
Depois que nego vê, que deu certo a correria
Passa rádio e te sufoca todo dia;
São Paulo é pra quem quer, João, eu saí
Passei fome e os carai, então, fica ai
Quer ser rei do seu castelo?
Cê tem que construir
Só num esquece que outro pobre, vai querer destruir;
Vo juntar o meu dinheiro, eu vou pro interior
Planta cana, ser pedreiro, já cansei de ser cantor
Porque se eu ficar em São Paulo, vou ser mais um sonhador
Sem poder andar com nada de valor;
São Paulo é pra quem quer, João, eu saí
Passei fome e os carai, então, fica ai
Quer ser rei do seu castelo?
Cê tem que construir
Só num esquece que outro preto, vai querer destruir;
Vo juntar o meu dinheiro, eu vou pro interior
Planta cana, ser pedreiro, já cansei de ser cantor
Porque se eu ficar em São Paulo, vou ser mais um sonhador
Sem poder andar com nada de valor;
São Paulo é pra quem quer, João, eu saí
Passei fome e os carai, então, fica ai
Quer ser rei do seu castelo?
Você tem que construir
Só num esquece que outro pobre, vai querer destruir
O bro, praten over São Paulo is controversieel, weet je?
Waarom wel, ik heb ook alleen uitzicht op de stad
Ik denk in het algemeen, ik zie de rappers daar, toch bro?
Slecht sprekend over de overheid, zeker
Maar het begint ook van onderaf, toch bro?
Je kunt hieronder zien dat zelfs de armen de armen zelf neuken
De zwarten neuken de zwarten al, weet je?
Wie ziet de politie?
De buurtpolitie, verdomme
Soms is het uit jouw buurt, fuck hij draagt het uniform
Hij komt je erin luizen, slaat je in het gezicht
Verdomme.
ben je aan?
Ik weet het niet, het is gek bro
De zwarten krijgen iets, ze komen naar de buurt
Gewoon om de zwarten zelf uit te schelden die dat niet konden
Automatisch de zwarte die faalde
Het creëert tegelijkertijd al jaloezie
Snap het ook niet waarom verdomme
Hij is een zwerver, hij werkt niet, hij vliegt een vlieger
De hele dag op de plaat
Verdomme, de verhuizing is nogal verwarrend, hè, maat?
Ik denk gewoon dat al die gekke daar bro
Het is samengevat in São Paulo, oké?
Er is geen manier om het op te lossen, geloof me
er is geen manier om op te lossen
Nego zegt dat hij heeft, ik zeg dat hij niet heeft
Er is geen manier meer om het op te lossen...
São Paulo was al verbonden
Of emanciperen, oké?
Om deze zone te voltooien
Of was het al aan
Ik stapte uit, ik kon er niet tegen
Altijd gepest door de politie
Als je niets kunt kopen, kun je niets hebben
Wat als het gestolen is.
Ben je aan?
En wie van je steelt is van hetzelfde ras
broer gek
Dan weiger ik de band door te geven aan de ander
Broeder, het is gewoon waanzin
Het kan niets zijn, het kan niets zijn
Of moet je het hebben, toch bro?
Als je het dan ook hebt, als het niet werkt
Waarom heb je jezelf verkocht?
De prullenbak is erg gek
Oh man ik stopte
Nee, het is te gek bro
Het is veel voldoening die je aan anderen moet geven
aaaaaaah
Hé mam, hoe laat is het?
- Zes uur
dit is de code
Ik word boos als ik naar de klok kijk;
São Paulo is depressief, ja, en ik zat vol haat
20 jaar proberen om op het podium te komen;
Regen voor de fuck, blouse, caxa hell
Het is mijn salaris niet waard, maar het betaalt de huur;
Het is een reis van drie uur om te proberen de top te bereiken
Routebeschrijving voor degenen die ervan dromen rijk te worden;
Vijf noten van één, twee, hotdog
Op het hoogtepunt van wanhoop wordt de zwerver een gelovige;
Mijnen praten niet eens, ik dring er niet eens op aan
In de wereld van de egoïstische bitch besta ik niet eens;
Dus geef deze shit snel op en neem de pleinen
Ga naar Rio of Guarujá om in een sprookje te leven;
De duivel lijkt soms zelfs gelijk te hebben
Ik zing al vijftien jaar rap en ik zie geen oplossing;
Regen als neuken, koud, omkleden
Van São Miguel tot Sé, van Sé tot Consolação;
De favela bestaat nog steeds alleen in entertainment
Favelado ondergebracht alleen roken, drinken;
De patriciërs vertellen een verhaal, ze zijn al op tijd gestopt
Vind je het oké om de buurt alleen maar leed uit te leggen;
Aan de deur van de bar heeft ex-dief plezier
Aan de kinderen uitleggend dat het 157 was;
Het is goed voor het ego, maar het is niet goed voor de ziel
De duivel spreekt - ga, en Jezus spreekt - kalmeer
Generaal van auto en wanneer ben ik aan de beurt?
Lees ik Psalm 23 en de jongens die op A3 lopen?
Tegen de jaloerse: zeg het maar... dit onrecht corrodeert me
Ga werken man, niet iedereen is geboren jongen
Het is de prijs om hier in het zuiden van de hoofdstad te wonen
Bedelaar, hoer, de carai scambau
Op Av.
Paulista heeft zelfs een helihaven
Gepantserde, converteerbare en verschillende zeer loco-gebouwen;
Ik vind het zelfs weinig, de broers die betrokken zijn bij de misdaad
Afgunst is de verandering van de favela wanneer hij Berrini . ziet
In augustus wordt een hoer geboren zoals een muis wordt geboren
Het is goed — Let op — Oh nee — ik ben al zwak;
Van Office Boy verdien ik mereca, dat krijg ik van blanke mensen
Om van vrijgave tot 6, dan kom ik daar terug;
In de moderne slavenverblijven is het gewoon van de brug naar hier
Het duurt lang voordat blanken emanciperen;
De Zuid-Zone gespeeld door de motten
En de metro, druk naar Itaquera, misleid, dromerig;
Noia's stelen om te roken, barst in de spleet
De gambé alleen de migué, als God in de auto wordt gevonden;
Wat kan ik doen, het is de schuld van de zwarte mensen, zie je?
Opgesloten in stadions die aanstoot nemen;
De zwarte vrouw zelf in boosaardigheid zwanger worden:
— Huh, niemand rapt?
- Welke?
- Anticonceptie?
Analfabeet omdat ze dat willen, maar slechts één verandert de wereld niet
Ga praten met een favelado, het lijkt alsof hij doofstom is
Maar zet pagode, bier, soap en voetbal
Funkdans, bitching, marihuana en carnaval;
Nego geeft feest en barbecue, maar klaagt over honger
Roep je broers om de plaat te verslaan, je zult zien, generaal verdwijnt;
Dat is de reden waarom het in het arme São Paulo voor later is, zeiden ze gerust:
— Waar één eet, eten twee;
São Paulo is voor degenen die het willen, João, ik ben vertrokken
Ik had honger en de carai, dus blijf daar
Wil je koning worden van je kasteel?
Je moet bouwen
Slechts één vergeet dat een andere arme zal willen vernietigen;
Ik ga mijn geld ophalen, ik ga naar het platteland
Suikerriet planten, als metselaar ben ik het zat om zanger te zijn
Want als ik in São Paulo blijf, ben ik een andere dromer
Niet kunnen lopen met iets van waarde;
São Paulo is voor degenen die het willen, João, ik ben vertrokken
Ik had honger en de carai, dus blijf daar
Wil je koning worden van je kasteel?
Je moet bouwen
Slechts één vergeet dat een andere zwarte wil vernietigen;
Ik ga mijn geld ophalen, ik ga naar het platteland
Suikerriet planten, als metselaar ben ik het zat om zanger te zijn
Want als ik in São Paulo blijf, ben ik een andere dromer
Niet kunnen lopen met iets van waarde;
São Paulo is voor degenen die het willen, João, ik ben vertrokken
Ik had honger en de carai, dus ik bleef
Wil je koning worden van je kasteel?
je moet bouwen
Slechts één vergeet dat een andere arme zal willen vernietigen;
Mijn mensen zijn raar, als een dier
In São Paulo werd ik als niets behandeld, als afval;
Zo groeit het zwart, zoals ieder voor zich
De arme neukt de arme, de zwarte neukt de zwarte ja;
Laatst zag ik vier zwarten in een uno, twee in een CG
Ze zullen twee zwarte mensen erin luizen, Ah en ik stopte zelfs om te zien;
Ze namen zijn laars, zijn pet en tien reais
Dacht ze dat de kinderen meer hadden?
Wonen in Guaianases, ja, dief heeft geen criteria
Tot schande van andere arme mensen bouwt hij zijn rijk op;
Arm klaagt over de overheid, doet niets en ziet niet
Dat de buurt die de cursus en het diploma geeft voor deze shit
Als ik het over de gambé ga hebben, is dat hetzelfde als niets
De kracht manifesteert zich na het dragen van het uniform;
Geheugenverlies dat niets, kreeg onlangs het patent
Quotatype doodt preto en stijgt in de hiërarchie;
Zolang de focus ligt op de armen, de zwakken, het noordoosten
De Silva, de Pereira, de Oliveira, de Severino;
Die arme sloppenwijkbewoner, die zei dat hij een held was
Hij moordt in de favela's en viert feest met de jongens;
Sla de kinderen in het gezicht in het frame
Rata-ta-ta als de verdachte bruin is;
Verdomd doolhof, racistische stad
Ben je schoonmaakster, dan is de vacature alleen voor klerk;
Maar artiest worden is niet zo eenvoudig, Jão
Wat is het zwart dat zwart sponsort op televisie?
Het was gewoon een deur in het gezicht, geen talent denkt dat hij het kan
Het was niet zomaar een speler, het was de pop van de pagode;
Dezelfde ezel die vandaag belt en mij broer noemt
Spreekt over mij achter mijn rug, wil mij uit beeld hebben;
Als Brazilië al failliet is, fuck it dan
São Paulo is voor degenen die het hebben of voor degenen die nog niet hebben toegegeven;
Hoeveel is mijn rust waard, trek ik me terug of ga ik vooruit?
Ik luister naar de Bijbel, bekeer mezelf en word een gelovige:
- Amen;
Ik heb mijn zaad geplant, maar niemand begreep me
Hij predikte zoals Johannes, maar de armen waren atheïsten;
Je was van plan, Dona Maria, als het advies goed was
Ik verkocht in de favela, zoals de jongen Chandon koopt;
In de stenen jungle is geld koning
In São Paulo regeert de vraagregel;
- Wat doe jij?
- Waar kom je vandaan?
— Wat breng je mee?
- Wat heb je?
— Hoeveel jaar opsluiting?
— Hoeveel dagen bij FEBEM?
De politie doodt gemakkelijk
Kijk, jouw tatoeage
Vraag, uw ID
Vraag of er een kaartje is;
Hangt van je geluk af, als het na negen uur is
Raakt je, neemt een verandering en vertrekt;
Daarom ga ik hier liever weg
Alleen voor mereca neem ik de aalmoes en vertrek
Kun je je voorstellen dat als ik succesvol ben, ik in een gesloten toestand ga leven?
Dus als ik thuiskom, geven de broers me over aan de poort;
Neem mijn auto, mijn snoer, mijn televisie
Niet tevreden met afgunst, drie schoten van troost;
Hoewel je niets bent, zou het helpen om te bevestigen
— Nigga, je hebt talent, ik zie je er nog wel over;
Nadat ik ontken, zie, dat het werkte, de rush
De radio speelt en je verstikt je elke dag;
São Paulo is voor degenen die het willen, João, ik ben vertrokken
Ik had honger en de carai, dus blijf daar
Wil je koning worden van je kasteel?
Je moet bouwen
Slechts één vergeet dat een andere arme zal willen vernietigen;
Ik ga mijn geld ophalen, ik ga naar het platteland
Suikerriet planten, als metselaar ben ik het zat om zanger te zijn
Want als ik in São Paulo blijf, ben ik een andere dromer
Niet kunnen lopen met iets van waarde;
São Paulo is voor degenen die het willen, João, ik ben vertrokken
Ik had honger en de carai, dus blijf daar
Wil je koning worden van je kasteel?
Je moet bouwen
Slechts één vergeet dat een andere zwarte wil vernietigen;
Ik ga mijn geld ophalen, ik ga naar het platteland
Suikerriet planten, als metselaar ben ik het zat om zanger te zijn
Want als ik in São Paulo blijf, ben ik een andere dromer
Niet kunnen lopen met iets van waarde;
São Paulo is voor degenen die het willen, João, ik ben vertrokken
Ik had honger en de carai, dus blijf daar
Wil je koning worden van je kasteel?
je moet bouwen
Vergeet alleen niet dat een andere arme persoon zal willen vernietigen
Chaundon, Mag, Emilio Rojas • 2008
Hector Vae, Mag • 2019
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt