
Hieronder staat de songtekst van het nummer Domingo , artiest - Mag met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mag
Hoje eu quero dançar, hoje eu vou sair, hoje eu vou tentar me divertir…
Então me da seu celular, que eu te ligo ai…
Hoje é Domingo e eu quero é só curtir…
Aham, aham…
Ninguém merece né?
De segunda a sexta-feira toma esporo do patrão, ah não tá de bobeira
Se toca maluco, se toca parceiro, amanhã já é domingo, eu já guardei o dinheiro
Chega de computador, arquivo, xerox, pra conhecer alguém eu não preciso da Velox
Dieta, bicicleta, nada de açúcar, sucesso garantido na Barra da Tijuca
Fusca 72, Chevette 85, estilo «não tem ano», então aperta o cinto
Linha Vermelha, Vila do João, Linha Amarela segue as placas, cuidado com o
radar, desacelera
Hoje vai ter show de axé, depois tem hip-hop, mais tarde eu vou pegar um cinema
no New York, meu CD já 'ta' no esquema, na faixa 3, Mag estilo Miami R&B em
português
Vários carros rebaixados no meu retrovisor, acho louco nas motos o ronco do
motor
Tudo e festa, é, o sol tá sinistro, liga o ar, me da seu celular,
sem compromisso, ouvir Rap só de crime tava me fazendo mal, tô tentando variar,
ser um cara mais normal
As vadias desfilando no calçadão, tatuagem na bunda o celular tá na mão.
É tudo mercenária, mas depende de você, se elas gostam de mentiras, ham,
fazer o que?
Mais tarde tem Flamengo, no Maracanã, contra o baixinho… Ai Romário eu sou
seu fã!
Varias gatas lá no jogo gritando Olé…
Com salário milionário que mulher que não quer?
Vou fingir que tá tranquilo, se não eu curto pouco…
Se eu ficar pensando nisso, eu fico louco!
Sem ostentação, sem pose, sem marra, sem da «piti», sem stress, 'tamo' na Barra,
se descer pra Grumari a vista é muito louca, se olhar muito pra mim,
ai vai levar beijo na boca!
«Ai, vamos pegar um sol, cê tá muito amarelo!»
Mais tarde eu vou dançar, te levar pro castelo, lá pelas 7 eu te pego ai,
vamos sair, hoje é domingo e o dia tá tão lindo pra curtir…
O meu xaveco é de mestre sou bem direto, mulher gosta de pressão, ha,
meu papo e reto!
Então confirma o endereço, me passa o celular, pode ficar no portão que 10 pra
7 eu já tô lá!
Hoje eu quero dançar, hoje eu vou sair, hoje eu vou tentar me divertir
Então me da seu celular, que eu te ligo ai
Hoje é domingo e eu quero é só curtir…
As equipes de funk, vão ta sempre no top, só não podem deixar de tocar Hip-hop
Instalei o meu som, equipei minha carreta, pra ouvir o meus funk eu botei 5
corneta, pintei ela todinha, troquei o modulo, insulfilm no estilo:
Velozes e Furiosos, melhor eu tomar banho, eu vou me arrumar, escolher logo
uma roupa, dar pra minha mãe passar
Camisa regata, Tênis de mola, Hip-hop no talo, não tem um que não olha,
de Caxias pro Recreio todo dia não vai dar, gasto um tanque só pra ir e outro
pra voltar
Ai depois do Barra Sul você pega o quinto retorno tem «blitz» lá na frente,
ai fodeu, mo transtorno.
Já dei meu documento, mas tá tudo em dia, IPVA, extintor, vistoria
Aqui e muito lindo, onde eu moro é muito feio, ponto de referência:
Academia do Recreio
A rua é essa, já tô na Gláucio Gil, olha ela no portão, fingiu que não me viu,
balança o cabelo, já veio rebolando, vou segurar minha onda, Dom Juan,
um bom malandro
«O que cê tá ouvindo, que som diferente, esse Mag é maluco esse cara é doente.»
Mal sabe ela que esse Mag e experiente e as coisas que ele canta abre o olho da
gente
Mina maneira, mas ai, não vai dar pra namorar mais um tanque pro castelo,
tá querendo me explorar, ai vamos rachar essa conta, eu acho justo meio a meio.
Ai eu não sou boy, eu não moro no Recreio
Sai com patricinha é mo roubada, essa mina e mo folgada, merece umas porradas,
50 reais eu paguei só
Na janta, 15 na entrada do baile, 1 fanta, 2 águas e 1
Suco, 2 rodízios, 50 no motel… Que noite horrível, no total deu 130,
sem contar com o pedágio, pra namorar hoje em dia você precisa ser mágico
Se da risada né?
Mas acabou meu domingo, eu vou
Jogar na loto preciso ganhar no bingo, mas tá valendo parceiro, vivendo e
aprendendo.
Se eu tivesse ouvido o Mag eu nem tava sofrendo
Amanhã já é segunda eu vou ter que partir, pra no próximo domingo,
tentar me divertir
Hoje eu quero dançar, hoje eu vou sair, hoje eu vou tentar me divertir
Então me da seu celular, que eu te ligo ai
Hoje é domingo e eu quero é só curtir…
Aham… Se liga ai…
No domingo passado, eu não dei muita sorte, gastei todo meu dinheiro, no pagode,
no sacode
Já é sábado de tarde dessa vez eu tô esperto, só tenho gasolina pra andar aqui
por perto
Tem a Bia, a Patrícia, tem a Mônica, eu não sou ninguém sem minha agenda
telefônica.
A Bia é de Caxias, a Patrícia é da Tijuca, a Mônica é do Méier e o
resto é tudo…
Vou descer pela Brasil, vou pra Pavuna…
Alô?
Já tô chegando, toma um banho, ai se arruma!
Essa mulher é a mais humilde, já tá no esquema, dou uns beijos no pescoço vou
levar pro cinema
Depois já tô no clima, eu sou cruel, suíte presidencial, vou levar pro motel no
estilo canalha legitimo Dom Juan, vai ter que rebolar até amanhã de manhã
Eu nem lembro o nome dela, eu acho que é Vanessa, ela olha pra mim e balança a
cabeça, acabou minha noite, acabou minha alegria, TPM, a mina tava naqueles
dias, já tô quase me ligando minha noite vai ser ótima, apaga a luz entra no
carro vai, deixa pra próxima
Essa mina tá tirando vou mandar ela de van, o que eu vou falar pro irmão amanhã?
Meu domingo tá acabando, não tem mais opção, liga o radio, escuta o Mag,
presta atenção: «É loto, às vezes da, às vezes não, mas se tiver a pé fica na
mão»
De carro rebaixado não vai ter pra ninguém vou curtir a noite inteira e a
madrugada também
Glamurosa, Pipo’s, Baile da Furacão, as cachorras perdem a linha rebolando até
o chão.
De cordão de prata as minas não são fraca, de calcinha marca,
no estilo funk rata…
«Só aceito uma carona se não for pra ouvir história…
Só ti dou meu celular se você não for embora agora.»
Essa mina é romântica, é melhor deixar pra lá, ou melhor, eu sei lá,
eu não vou subestimar, com essa saia de tricô, não vai ter como escapar,
já são quase 4 horas, hoje o bicho vai pegar, melhor de camisinha,
nunca se sabe, melhor eu prevenir, pra não chorar mais tarde, tá vendo eu não
falei vai ser no banco de trás, eu tava crente que ia abafar, mas a mina pediu
mais!
Hoje eu quero dançar, hoje eu vou sair, hoje eu vou tentar me divertir
Então me da seu celular, que eu te ligo ai
Hoje é domingo e eu quero é só curtir…
Vandaag wil ik dansen, vandaag ga ik uit, vandaag ga ik proberen plezier te hebben...
Dus geef me je mobiele telefoon en ik bel je...
Het is vandaag zondag en ik wil er gewoon van genieten...
Ehm, eh…
Niemand verdient het, toch?
Neem van maandag tot vrijdag een spoor van de baas, oh doe niet zo gek
Als je gek speelt, als je partner speelt, morgen is het zondag, ik heb het geld al gespaard
Genoeg computer, bestanden, xerox, om iemand te ontmoeten die ik niet nodig heb Velox
Dieet, fiets, geen suiker, gegarandeerd succes in Barra da Tijuca
Kever 72, Chevette 85, «no year» stijl, maak dan de riem vast
Rode lijn, Vila do João, gele lijn volg de borden, wees voorzichtig met de
radar, vertragen
Vandaag is er een axé-show, dan is er hiphop, later ga ik naar de bioscoop
in New York staat mijn cd al in het schema, op track 3, Miami R&B-style Mag in
Portugees
Meerdere auto's in mijn achteruitkijkspiegel neergelaten, ik vind het te gek op de ronco motoren van de
motor
Alles is een feest, ja, de zon is sinister, zet de ether aan, geef me je mobiele telefoon,
zonder verplichting, alleen luisteren naar rap over misdaad maakte me ziek, ik probeer het te veranderen,
wees een normalere jongen
De teven paraderen op de promenade, tatoeage op de kont, de mobiel is in de hand.
Het is allemaal huursoldaat, maar het is aan jou, of ze van leugens houden, huh,
doe wat?
Later is er Flamengo, in Maracanã, tegen de baixinho... Ai Romário eu sou
je fan!
Verschillende katten daar in het spel schreeuwen Olé...
Met een miljonairsalaris, welke vrouw wil niet?
Ik ga doen alsof het rustig is, anders vind ik het niet een beetje leuk...
Als ik eraan blijf denken, word ik gek!
Geen uiterlijk vertoon, geen pose, geen marra, geen da «piti», geen stress, 'tamo' in de Barra,
als je naar Grumari gaat, is het uitzicht heel gek, als je veel naar me kijkt,
er zullen kussen op de lippen zijn!
"Oh, laten we wat zon gaan halen, je bent te geel!"
Later zal ik dansen, je meenemen naar het kasteel, rond 7 uur haal ik je op,
laten we erop uit gaan, vandaag is het zondag en de dag is zo mooi om van te genieten...
Mijn xaveco is een meester Ik ben heel direct, vrouw houdt van druk, ha,
mijn chat is recht!
Bevestig vervolgens het adres, geef me uw mobiele telefoon, u kunt om 10 uur bij de poort blijven
7 Ik ben er al!
Vandaag wil ik dansen, vandaag ga ik uit, vandaag ga ik proberen plezier te hebben
Dus geef me je mobiele telefoon, dan bel ik je daar
Het is vandaag zondag en ik wil er gewoon van genieten...
De funkteams staan altijd aan de top, ze kunnen gewoon niet stoppen met hiphop spelen
Ik installeerde mijn geluid, rustte mijn trailer uit, om naar mijn funk te luisteren, zette ik 5
bugel, ik heb het allemaal geverfd, de module veranderd, insulfilm in de stijl:
Fast and Furious, ik kan beter een douche nemen, ik maak me klaar, kies snel
een outfit, geef mijn moeder om te strijken
Tanktop, Lente-sneakers, Hiphop op de steel, er is er niet één die er niet uitziet,
van Caxias naar Recreio elke dag zal niet werken, ik geef een tank uit om te gaan en nog een
terugbrengen
Dan na Barra Sul, neem je de vijfde return, er is een «blitz» verderop,
ai geneukt, mo stoornis.
Ik heb mijn document al gegeven, maar alles is up-to-date, IPVA, brandblusser, inspectie
Het is hier erg mooi, waar ik woon is het erg lelijk, referentiepunt:
Recreatie Academie
Dit is de straat, ik ben al op Gláucio Gil, kijk naar haar bij de poort, ze deed alsof ze me niet zag,
schudt het haar, is aan het rollen, ik blijf zwaaien, Don Juan,
een goede schurk
"Wat hoor je, wat een ander geluid, deze Mag is gek, deze man is ziek."
Ze weet niet dat deze Mag ervaren is en dat de dingen die hij zingt de ogen openen van
mensen
Op mijn manier, maar dan is het niet mogelijk om een andere tank voor het kasteel te daten,
je wilt me uitbuiten, dus laten we dit account splitsen, ik denk dat het maar half en half is.
Oh, ik ben geen jongen, ik woon niet in de speeltuin
Uitgaan met preppy is beroofd, dit meisje is zo slap, ze verdient een pak slaag,
50 reai ik heb alleen betaald
Bij het diner, 15 bij de ingang van de dans, 1 fanta, 2 waters en 1
Sap, 2 vleesbuffetten, 50 in het motel... Wat een vreselijke nacht, in totaal was het 130,
om nog maar te zwijgen van de tol, tot op heden moet je magisch zijn
Als het lachen, toch?
Maar mijn zondag is voorbij, ik ga
De lotto spelen die ik nodig heb om te winnen bij bingo, maar het is het waard als partner, leef en
aan het leren.
Als ik naar de Mag had geluisterd, zou ik niet eens lijden
Morgen is het maandag, ik zal moeten vertrekken, voor volgende zondag,
probeer plezier te hebben
Vandaag wil ik dansen, vandaag ga ik uit, vandaag ga ik proberen plezier te hebben
Dus geef me je mobiele telefoon, dan bel ik je daar
Het is vandaag zondag en ik wil er gewoon van genieten...
Ahum... Kijk eens...
Afgelopen zondag had ik niet veel geluk, ik heb al mijn geld uitgegeven aan de pagode,
niet schudden
Het is zaterdagmiddag deze keer ben ik slim, ik heb alleen benzine om hier te lopen
dichtbij
Er is Bia, Patrícia, daar is Monica, ik ben niemand zonder mijn agenda
telefoon.
Bia komt uit Caxias, Patrícia komt uit Tijuca, Mônica komt uit Méier en
rust is alles...
Ik ga door Brazilië, ik ga naar Pavuna...
Hallo?
Ik kom, neem een douche, oh, maak je klaar!
Deze vrouw is de meest nederige, ze is al in het plan, ik kus haar nek, ik zal
naar de film gaan
Dan ben ik in de stemming, ik ben wreed, presidentiële suite, ik breng het naar het motel in
legitieme schurk-stijl, don Juan, zal moeten rollen tot morgenochtend
Ik herinner me haar naam niet eens, ik denk dat het Vanessa is, ze kijkt me aan en schudt haar
hoofd, mijn nacht is voorbij, mijn vreugde is voorbij, PMS, de mina was in die
dagen, ik roep bijna mijn nacht zal geweldig zijn, doe het licht uit ga de
auto gaan, laat het voor de volgende keer
Dit meisje vertrekt. Ik ga haar naar het busje sturen, wat zal ik morgen tegen mijn broer zeggen?
Mijn zondag loopt ten einde, er is geen optie meer, zet de radio aan, luister naar de Mag,
let op: «Het is lotus, soms kan het, soms niet, maar als je te voet bent, blijf dan op de
hand"
Met een verlaagde auto, zal er niemand zijn waar ik de hele nacht van zal genieten en de
dageraad ook
Glamurosa, Pipo's, Baile da Furacão, de honden verliezen hun lijn door op te rollen tot
de vloer.
Zilveren koord, de mijnen zijn niet zwak, met merkslipjes,
in de funk rata-stijl...
"Ik accepteer alleen een ritje als het niet is om het verhaal te horen...
Ik geef je alleen mijn mobiele telefoon als je nu niet weggaat.»
Dit meisje is romantisch, het is beter om het te laten gaan, of beter, ik weet het niet,
Ik zal het niet onderschatten, met deze gebreide rok kun je niet ontsnappen,
het is bijna 4 uur, vandaag zal de bug vangen, beter met een condoom,
Je weet maar nooit, ik kan het maar beter voorkomen, zodat ik later niet huil, zie je, dat doe ik niet
Ik zei dat het op de achterbank zou zijn, ik dacht dat het het zou verstikken, maar de mina vroeg
meest!
Vandaag wil ik dansen, vandaag ga ik uit, vandaag ga ik proberen plezier te hebben
Dus geef me je mobiele telefoon, dan bel ik je daar
Het is vandaag zondag en ik wil er gewoon van genieten...
Chaundon, Mag, Emilio Rojas • 2008
Hector Vae, Mag • 2019
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt