Bittersweet - Madonna

In my hallucination

I saw my beloved’s flower garden

In my vertigo, in my dizziness

In my drunken haze

Whirling and dancing like a spinning wheel

I saw myself as the source of existence

I was there in the beginning

And I was the spirit of love

Now I am sober

There is only the hangover

And the memory of love

And only the sorrow

I yearn for happiness

I ask for help

I want mercy

And my love says:

Look at me and hear me

Because I am here

Just for that

I am your moon and your moonlight too

I am your flower garden and your water too

I have come all this way, eager for you

Without shoes or shawl

I want you to laugh

To kill all your worries

To love you

To nourish you

Oh sweet bitterness

I will soothe you and heal you

I will bring you roses

I, too, have been covered with thorns

In mijn hallucinatie

Ik zag de bloementuin van mijn geliefde

In mijn duizeligheid, in mijn duizeligheid

In mijn dronken waas

Wervelend en dansend als een spinnewiel

Ik zag mezelf als de bron van bestaan

Ik was er in het begin

En ik was de geest van liefde

Nu ben ik nuchter

Er is alleen de kater

En de herinnering aan liefde

En alleen het verdriet

Ik verlang naar geluk

Ik vraag om hulp

Ik wil genade

En mijn liefde zegt:

Kijk naar me en hoor me

Omdat ik hier ben

Alleen daarvoor

Ik ben je maan en ook je maanlicht

Ik ben je bloementuin en ook je water

Ik ben helemaal hierheen gekomen, verlangend naar jou

Zonder schoenen of sjaal

Ik wil dat je lacht

Om al je zorgen weg te nemen

Om van je te houden

Om je te voeden

Oh zoete bitterheid

Ik zal je kalmeren en genezen

Ik zal je rozen brengen

Ook ik ben bedekt met doornen