I Went Home - Madeline Kenney

I went home

I got tired of standing up

Of giving up my time

Of getting offers of being mother

What’s the shape?

And what’s its color?

I’ve given up feeling my own skin

And all my answers don’t hold water

Now I, now I, now I

I don’t want them to see me like this

I don’t want them to see me like this

(Of standing up)

(Of doing out my time)

(Of getting offers)

(Of being mother)

Ik ging naar huis

Ik werd moe van het opstaan

Van het opgeven van mijn tijd

Om aanbiedingen te krijgen om moeder te zijn

Wat is de vorm?

En wat is de kleur?

Ik heb het opgegeven om mijn eigen huid te voelen

En al mijn antwoorden houden geen stand

Nu ik, nu ik, nu ik

Ik wil niet dat ze me zo zien

Ik wil niet dat ze me zo zien

(van opstaan)

(Van mijn tijd besteden)

(Van aanbiedingen krijgen)

(van moeder zijn)