Буває - Mad Heads

Буває, що хочеться кричати,

небо розірвати, і довкола все не так.

Буває, що доля забуває,

де я її шукаю,і не лишає навіть знак.

Буває, що сил нема і все дарма.

Буває, не видно сонця із-за хмар.

та знаю, що все це гра!

і я у неї граю, і я у неї граю

Буває, стіна переді мною,

я в неї головою — не пробити, не пройти.

Буває, що страх мене тримає,

дуга обіймає, лють не можу стиримати.

Буває, що сил немає і все дарма.

Буває, не видно сонця із-за хмар.

та знаю, що все це тільки гра!

і я у неї граю, і я у неї граю

Гра в яку я граю — різною буває

Знаю я і знаєш ти!

Варто пам"ятати, що би тут літати

ти не бійся падати!

Буває, я двері відчиняю, а там мене чекають —

квітами встеляють шлях.

Буває, що світ мені співає.

Життя дива дарує, радість сльози на очах.

Буває, прийшла весна і не сама.

Буває, знов на небі хмар нема!

я знаю, що все це тільки гра!

і я у неї граю, і я у неї граю…

Soms wil je schreeuwen

de lucht is verscheurd, en alles rondom is niet zo.

Soms vergeet het lot

waar ik haar zoek, en laat geen teken achter.

Het gebeurt dat er geen kracht is en alles tevergeefs.

Soms is de zon niet zichtbaar door de bewolking.

en ik weet dat het allemaal een spel is!

en ik speel erin, en ik speel erin

Soms de muur voor me

Ik zit in haar hoofd - niet doorboren, niet passeren.

Soms houdt angst me op de been,

de boog omarmt, ik kan mijn woede niet beheersen.

Het gebeurt dat er geen kracht is en alles tevergeefs.

Soms is de zon niet zichtbaar door de bewolking.

en ik weet dat het allemaal maar een spel is!

en ik speel erin, en ik speel erin

Het spel dat ik speel is anders

Ik weet het en jij weet het!

Het is de moeite waard om te onthouden wat je hier moet vliegen

je bent niet bang om te vallen!

Soms open ik de deur en daar wachten ze op me -

bloemen maken de weg vrij.

Soms zingt de wereld voor mij.

Het leven geeft een wonder, de vreugde van tranen in zijn ogen.

Soms komt de lente en niet alleen.

Soms zijn er weer geen wolken aan de lucht!

ik weet dat het allemaal maar een spel is!

en ik speel erin, en ik speel erin...