Høstnat - Lumsk

Det tasser og lever i skogen

Endskjønt det er natten og alt er til ro

Jeg ligger på ryggen og tænker i mørke

Og kjender mig stille og fro

Jeg ligger og skriver på himlen

Og bortover stjærnernes hær med min sko

Det tasser og sysler i skogen

Den lyd ifra stråene kjender jeg før;

De sydet så gule idag i solen

Nu knækker de over og dør

Og granernes nåler falder

Den lyd er så inderlig liten og skjør

Det er ikke andet som lyder

Men slikt er vel fare og støy for en mus?

Da skjælver hun ind under lyng og blader

Og har ikke bedre hus

Jeg tænker: hvor lydløst dèt lever

Som lever hernede i grams og i grus!

En ser dem iblandt fare sammen

Og puste med brystet så dirrende tit

Og vente så rådvildt om noget vil hænde

Når mennesket nærmer sig litt

Det er vel når mennesket kommer

For musen som fjælde som kommer i skridt

Det strømmer ind på mig altsammen

At alle de bittesmå liv er nær

Som jeg er så svær for disse, har alle

Et noget som sværere er

Jeg rykker min sko tilbake

Som skrev over himlen og stjærnernes hær

Hij poot en leeft in het bos

Ook al is het nacht en is alles rustig

Ik lig op mijn rug en denk in het donker

En ken me rustig en weer

Ik lieg en schrijf in de lucht

En voorbij het leger van de sterren met mijn schoenen

Het peddelt en huppelt in het bos

Ik ken het geluid van de rietjes eerder;

Ze hebben zo geel genaaid vandaag in de zon

Nu breken ze door en gaan dood

En de naalden van de sparren vallen

Dat geluid is zo diep klein en kwetsbaar

Het is niets anders dat klinkt

Maar dat is het gevaar en het lawaai voor een muis, toch?

Dan beeft ze onder de heide en vertrekt

En heb geen beter huis

Ik denk: hoe stil leeft het

Wie woont hier beneden in gram en in grind!

Je ziet ze soms samen gevaar

En ademen met de borst zo vaak trillend

En wacht zo verbijsterd als er iets zal gebeuren

Wanneer de mens een beetje nadert

Dat is waarschijnlijk wanneer de mens komt

Voor de muis als een berg die in stappen komt

Het stroomt allemaal in mij

Dat alle kleine levens dichtbij zijn

Omdat ik hier zo hard voor ben, heeft iedereen

Iets dat moeilijker is

Ik trek mijn schoenen terug

Wie schreef over de lucht en het leger van de sterren