Prendila così - Lucio Battisti

Prendila così

non possiamo farne un dramma

conoscevi già, hai detto

i problemi miei di donna

certo che lo so, certo che lo so

non ti preoccupare

tanto avrò da lavorare

forse è tardi e rincasare vuoi

no che non vorrei

io sto bene in questo posto

no che non vorrei

questa sera è ancora presto

ma che sciocco sei

ma che sciocco sei

a parlar di rughe

a parlar di vecchie streghe

meno bello certo non sarai

è siccome è facile incontrasi anche in una grande città

e tu sai che io potrei purtroppo

non esser più sola

cerca di evitare tutti i posti che frequento

e che conosci anche tu

nasce l’esigenza di sfuggirsi per non ferirsi di più

lasciami già qui

è la solita prudenza

loro senza me mi hai detto

è un problema di coscienza

certo che lo so, certo che lo so

non ti preoccupare

tanto avrò da lavorare

ora è tardi e rincasare vuoi

no che non vorrei

io sto bene in questo posto

no che non vorrei

dopo corro e faccio presto

meno bello certo non sarai

è siccome è facile incontrasi anche in una grande città

e tu sai che io potrei purtroppo, (anzi spero!)

non esser più sola

cerca di evitare tutti i posti che frequento

e che conosci anche tu

nasce l’esigenza di sfuggirsi per non ferirsi di più

prendila così

non possiamo farne un dramma

conoscevi già, hai detto

i problemi miei di donna

Neem het zoals het is

we kunnen er geen drama van maken

je wist het al, je zei

mijn problemen als vrouw

Natuurlijk weet ik het, natuurlijk weet ik het

maak je geen zorgen

Ik zal zo veel moeten werken

misschien is het laat en wil je naar huis

nee dat zou ik niet doen

Ik voel me goed op deze plek

nee dat zou ik niet doen

deze avond is nog vroeg

wat ben jij een dwaas

wat ben jij een dwaas

om over rimpels te praten

over oude heksen gesproken

je wordt er zeker niet minder mooi van

het is zoals het gemakkelijk is om elkaar te ontmoeten, zelfs in een grote stad

en je weet dat ik dat helaas kan

niet meer alleen zijn

probeer alle plaatsen die ik vaak bezoek te vermijden

en dat weet jij ook

de noodzaak ontstaat om te ontsnappen om niet meer gekwetst te worden

laat me hier nu al

het is de gebruikelijke voorzichtigheid

zonder mij heb je het me verteld

het is een gewetensprobleem

Natuurlijk weet ik het, natuurlijk weet ik het

maak je geen zorgen

Ik zal zo veel moeten werken

nu is het laat en wil je naar huis

nee dat zou ik niet doen

Ik voel me goed op deze plek

nee dat zou ik niet doen

nadat ik ren en het snel doe

je wordt er zeker niet minder mooi van

het is zoals het gemakkelijk is om elkaar te ontmoeten, zelfs in een grote stad

en je weet dat ik helaas (ik hoop het!)

niet meer alleen zijn

probeer alle plaatsen die ik vaak bezoek te vermijden

en dat weet jij ook

de noodzaak ontstaat om te ontsnappen om niet meer gekwetst te worden

neem het zoals het is

we kunnen er geen drama van maken

je wist het al, je zei

mijn problemen als vrouw