Back Door Blues - Lou Donaldson

I took the front door in

But I had to take the back door out

I took the front door in

But I had to take that back door out

I was sleeping very peacefully

When all of a sudden, I heard a shout

Now, I grabbed my clothes

Didn’t even take time to dress

I grabbed my hat, my coat, my shoes

And my money of course

I didn’t even take time to dress

Yes, I was running so fast

I didn’t even have time to rest

I ran through the alley

I cut across the lot

I took a quick look behind me

But then I heard the shot

I kept runnin' to my house

Put the lock on the door

That woman had a husband

I’m not going back there anymore

I thought she was my woman

But she was somebody else’s wife

I took the front door in

And I almost most my life

I ran through the alley

Cut across the lot

Took a quick look behind me

But then I heard the shotgun

I kept runnin' to my house

Put three or four locks on the door

That woman had a husband, a big one too!

I’m not going back there anymore

I thought she was my woman

But she was somebody else’s wife

I took the front door in

And I almost most my life

Ik heb de voordeur binnen gehaald

Maar ik moest de achterdeur eruit halen

Ik heb de voordeur binnen gehaald

Maar ik moest die achterdeur eruit halen

Ik sliep heel vredig

Toen ik plotseling een schreeuw hoorde

Nu heb ik mijn kleren gepakt

Heeft niet eens de tijd genomen om zich aan te kleden

Ik pakte mijn hoed, mijn jas, mijn schoenen

En mijn geld natuurlijk

Ik nam niet eens de tijd om me aan te kleden

Ja, ik rende zo snel

Ik had niet eens tijd om te rusten

Ik rende door het steegje

Ik doorsnijd het perceel

Ik wierp een snelle blik achter me

Maar toen hoorde ik het schot

Ik bleef naar mijn huis rennen

Zet het slot op de deur

Die vrouw had een man

Ik ga daar niet meer terug

Ik dacht dat ze mijn vrouw was

Maar ze was de vrouw van iemand anders

Ik heb de voordeur binnen gehaald

En ik bijna mijn hele leven

Ik rende door het steegje

Dwars door het perceel

Heb even achter me gekeken

Maar toen hoorde ik het jachtgeweer

Ik bleef naar mijn huis rennen

Zet drie of vier sloten op de deur

Die vrouw had een man, een grote ook!

Ik ga daar niet meer terug

Ik dacht dat ze mijn vrouw was

Maar ze was de vrouw van iemand anders

Ik heb de voordeur binnen gehaald

En ik bijna mijn hele leven