The Hardest Time - Los Lobos

A toast to love with paper cups

And a vow to never part

They’re saying to each other there’s a fire burning

Deep within their hearts

But at her darkest hour he’s gone far away

She’s all alone

And when the lights go out it’s the hardest time

The hardest time to be alone

She sends her Mary off to school

And sits to watch TV

They’re talking about spending their lives together

The way it’s supposed to be

Then the baby cries, wakes her from her dream

She’s on her own

And when the lights go out it’s the hardest time

The hardest time to be alone

A mother’s dream is like a story never told

Reaching out for something more then a hand to hold

Wanting the girl she left behind

So far behind

Pen and paper in her hand

To write the folks back home

She’s telling them again that her life is better

Not like long ago

Then her shaking hand tears across the page

Crumbles to the floor

And when the lights go out it’s the hardest time

The hardest time to be alone

Een toast om van te houden met papieren bekers

En een gelofte om nooit uit elkaar te gaan

Ze zeggen tegen elkaar dat er een vuur brandt

Diep in hun hart

Maar op haar donkerste uur is hij ver weg gegaan

Ze is helemaal alleen

En als de lichten uitgaan, is het de moeilijkste tijd

De moeilijkste tijd om alleen te zijn

Ze stuurt haar Mary naar school

En zit om tv te kijken

Ze hebben het over hun leven samen doorbrengen

Zoals het hoort te zijn

Dan huilt de baby, wekt haar uit haar droom

Ze staat er alleen voor

En als de lichten uitgaan, is het de moeilijkste tijd

De moeilijkste tijd om alleen te zijn

De droom van een moeder is als een nooit verteld verhaal

Uitreiken naar iets meer dan een hand om vast te houden

Het meisje willen dat ze achterliet

Zo ver achter

Pen en papier in haar hand

Om de mensen naar huis te schrijven

Ze vertelt ze opnieuw dat haar leven beter is

Niet zoals lang geleden

Dan scheurt haar bevende hand over de pagina

Kruimelt op de vloer

En als de lichten uitgaan, is het de moeilijkste tijd

De moeilijkste tijd om alleen te zijn