Is This All There Is? - Los Lobos

Climbing high to the mountain top

Reaching up to the sky above

Asking to myself

Is this all there is?

Sailing into the ocean blue

Trying to find at least one clue

On a paper scrawled

Is this all there is?

And they all came to talk about it

They came to cry and laugh and fight about it

All searching for the promised land

Tired souls with empty hands

Asking to themselves

Is this all there is?

Fifteen years on a sewing machine

Where twisted hands don’t mean a thing

Wondering to herself

Is this all there is?

Baby crying in an old tin cup

Wanting more but there’s never enough

While her mother sighs

Is this all there is?

And they all came to talk about it

They came to cry and laugh and fight about it

All searching for the promised land

Tired souls with empty hands

Asking to themselves

Is this all there is?

Hoog klimmen naar de bergtop

Naar de hemel reiken

Aan mezelf vragen

Is dit alles wat er is?

Zeilen in de oceaanblauw

Proberen om ten minste één aanwijzing te vinden

Op een papier gekrabbeld

Is dit alles wat er is?

En ze kwamen er allemaal over praten

Ze kwamen om te huilen en te lachen en erover te vechten

Allemaal op zoek naar het beloofde land

Vermoeide zielen met lege handen

Aan zichzelf vragen

Is dit alles wat er is?

Vijftien jaar op een naaimachine

Waar verwrongen handen niets betekenen

Vraagt ​​zich af bij zichzelf

Is dit alles wat er is?

Baby huilt in een oude tinnen beker

Meer willen, maar er is nooit genoeg

Terwijl haar moeder zucht

Is dit alles wat er is?

En ze kwamen er allemaal over praten

Ze kwamen om te huilen en te lachen en erover te vechten

Allemaal op zoek naar het beloofde land

Vermoeide zielen met lege handen

Aan zichzelf vragen

Is dit alles wat er is?