Vivo - Lorca

Se agotó la munición,

ahora vamos en reserva…

no queda combustible.

Y la paciencia ahora…

Se ha parado el corazón…

Los dos estamos perdidos

en medio del desierto

sin noticias de cupido,

y sin rastro de dios.

Me cuesta tanto despedirme así,

sabiendo que ahora el dolor será más fuerte sin ti.

Si supieras que estoy vivo

porque a veces discutimos…

Y ya no queremos nada

porque al rato nos decimos

que aquí no ha pasado nada.

Vivo de llamar siempre a cupido

cuando estamos de bajada

de cantarte lo que escribo

para verte desarmada…

No me creo que lo nuestro haya acabado

porque nada es imposible;

porque se aman los tarados.

Pero el tiempo quema todo lo sembrado…

Nos parecio divertido

jugar de vez en cuando

a los amantes y enemigos…

Y Dios nos castigó

Me cuesta tanto despedirme así

cuando ni tu ni yo,

aún no queremos el fin…

Si supieras que estoy vivo

porque a veces discutimos…

Y ya no queremos nada

porque al rato nos decimos

que aquí no ha pasado nada.

vivo de llamar siempre a cupido

cuando estamos de bajada

Geen munitie meer

nu gaan we in reserve...

geen brandstof meer.

En geduld nu...

Het hart is gestopt...

we zijn allebei verloren

midden in de woestijn

geen nieuws van cupido,

en zonder een spoor van god.

Het is zo moeilijk voor mij om op deze manier afscheid te nemen,

wetende dat de pijn nu sterker zal zijn zonder jou.

Als je wist dat ik leef

omdat we soms ruzie hebben...

En we willen niets meer

want na een tijdje zeggen we

dat hier niets is gebeurd.

Ik leef om Cupido altijd te bellen

als we beneden zijn

om voor je te zingen wat ik schrijf

om je ontwapend te zien...

Ik geloof niet dat die van ons voorbij is

omdat niets onmogelijk is;

omdat ze van idioten houden.

Maar de tijd verbrandt alles wat gezaaid is...

Wij vonden het grappig

af en toe spelen

aan minnaars en vijanden...

En God heeft ons gestraft

Ik vind het zo moeilijk om op deze manier afscheid te nemen

wanneer jij noch ik,

we willen nog steeds niet het einde...

Als je wist dat ik leef

omdat we soms ruzie hebben...

En we willen niets meer

want na een tijdje zeggen we

dat hier niets is gebeurd.

Ik leef om Cupido altijd te bellen

als we beneden zijn