Sommarkatt - Loke

Sommarkatt - Loke

  • Jaar van uitgave: 2003
  • Taal: Zweeds
  • Duur: 4:41

Hieronder staat de songtekst van het nummer Sommarkatt , artiest - Loke met vertaling

Tekst van het liedje " Sommarkatt "

Originele tekst met vertaling

Sommarkatt

Loke

Originele tekst

Hon lg utstrckt p en snderfestad guldglittrande strand

Och sommarsolen kittla' hennes gonlock.

En rizlarullad rk rykte I hennes ena hand

Och det glittrade som guld I varje dreadlock.

Hon hade badat nyss med alla klder p Nu lg hon yr och varm och vt.

Hon kunde inte fr sitt unga liv frst

Vad det var som hon skrattade t.

Och med sand I sitt hr nyss fyllda arton r Var hon vacker som en vildkatt, lika skitig och smal.

Lika brinnande vild som sjlva frihetens sinnebild.

Tredje dagen p en Hultsfredsfestival.

Han kom ut som ur en dimma ur ett fyramannatlt.

Han sg regnbgsfrger, stjrnfall.

Allting dansade.

Med hans lokalsinne och minne var det lika illa stllt

Han visste inte vart han ville s han chansade.

Han hade vart hr varje r sen -95

Var lika van som I sitt hem.

En festivalrv och en partyiller men…

… nu hade han gtt vilse igen.

Och solbrnd och rd fll han likt en hjltedd

Och han landade p stranden berusad och matt.

Han var nitad och blind nr ngon rrde hans kind.

S brjade en saga med ett skratt.

En saga om en rv och om en katt.

Det blev kaos och fest det var ett krleksmanifest.

De dansa vackrast utav alla p The Hives.

Genom Blur och Linkin Park och Hkan Hellstrm och The Ark

Till en Stage Dive under Soundtrack of our Lives.

Och de surfa p publiken p applderna och skriken

Sngarn yla som en varg I mikrofonen.

P ett hav av tusen hnder och p sndersupna strnder

Lg de lyckliga p rygg och sg p mnen.

P mnen…

En juninatt r lng men den tar slut I alla fall.

Sndagmorgon kom och den var bitter, gr och kall

Nr de kravla ur sitt snderslitna tlt.

Hela campingen stank fimp och msk och bakfull depression.

Och verallt drog mnniskor bort mot Hultsfreds tgstation.

Men d stllde han sig pltsligt p en Baja-maja ngon hade vlt.

Han sa: «Vilda vackra katt.

Jag drmde nt inatt

Och I den drmmen hade rstiderna vnt.

Att festivalen var frbi det sket vi fullstndigt I.

Vi fortsatte som om inget hade hnt.

Vi ska lifta till Berlin och prva kokain.

Jag har sparat femtonhundra och en sjuttifemma rom.

Det blir fan ingen hejd, vi ska g frst I Love Parade.

Tveka inte, neka inte!

Kom!

Kom och knn hur sommar’n brjar om!»

Men det r skillnad att va katt och rv och arton och tjufem.

Hon hade sommarjobb p lagret I en Ica-butik.

Hon hade lovat mamma dyrt att komma raka vgen hem

S pltsligt satt hon dr p kustpilen mot vstervik.

Ja hon for hem och han for ut p Interrail

De sa: «Vi hrs vl via mail».

Och dr hemma dr gick livet p rutin.

Men sommarn levde vidare I fantasin.

Dr str en vildkatt och en rv och ser p mnen frn ett hustak I Berlin.

Liedvertaling

Ze lag uitgestrekt op een met goud glinsterde oever

En de zomerzon kriebelt haar gonlocks.

Een rijstgerolde rk-reputatie In haar ene hand

En het glinsterde als goud IN elke dreadlock.

Ze had net een bad genomen met al haar kleren aan, nu lag ze duizelig en heet en nat.

Ze kon niet voor haar jonge leven voorop

Wat het was dat ze lachte t.

En met zand In zijn hr net achttien geworden was ze zo mooi als een wilde kat, zo vies en mager.

Zo vurig wild als het beeld van de vrijheid zelf.

Derde dag van een Hultsfred festival.

Hij kwam uit een team van vier man alsof hij uit een mist kwam.

Hij zag regenbogen, vallende sterren.

Alles danste.

Met zijn lokale gevoel en geheugen was het net zo erg

Hij wist niet waar hij heen wilde, dus waagde hij het erop.

Hij was hier elk jaar sinds -95

Wees net zo gebruikt als in uw huis.

Een festivalcamper en een feestganger maar…

… nu was hij weer de weg kwijt.

En verbrand en rood viel hij als een helm

En hij landde dronken en suf op het strand.

Hij was geklonken en blind toen iemand zijn wang aanraakte.

S brak een verhaal met een lach.

Een verhaal over een camper en een kat.

Er was chaos en feest, het was een manifest van liefde.

Ze dansen het mooist van allemaal bij The Hives.

Door Blur en Linkin Park en Hkan Hellstrm en The Ark

Naar een stagedive tijdens de soundtrack van ons leven.

En ze surfen de menigte op het applaus en geschreeuw

Sngarn huilt als een wolf in de microfoon.

Op een zee van duizend handen en op verzonken stranden

Zet de gelukkigen op hun rug en zie de gezichten.

P mmen…

Een nacht in juni is lang, maar hij eindigt toch.

Zondagochtend kwam en het was bitter, grijs en koud

Als ze uit hun gescheurde tent kruipen.

De hele camping stonk naar vuiligheid en msk en katerdepressie.

En overal trokken mensen weg richting het treinstation van Hultsfred.

Maar toen stond hij ineens op een Baja Mayan die iemand had opgepikt.

Hij zei: «Wilde mooie kat.

Ik had een droom afgelopen nacht

En in die droom waren de seizoenen teruggekeerd.

Dat het festival voorbij was, wisten we helemaal zeker.

We gingen door alsof er niets was gebeurd.

We gaan naar Berlijn liften en cocaïne proberen.

Ik heb vijftienhonderdvijfenzeventig roms gespaard.

Er is geen stoppen, we gaan eerst naar de Love Parade.

Aarzel niet, ontken niet!

Kom op!

Kom voelen hoe de zomer begint!”

Maar er is een verschil tussen een kat en een camper zijn en achttien en vijfentwintig.

Ze had een zomerbaantje in het magazijn van een Ica-winkel.

Ze had haar moeder innig beloofd rechtstreeks naar huis te komen

Dus opeens zat ze daar op de kustpijl richting vstervik.

Ja, zij ging naar huis en hij ging op de Interrail

Ze zeiden: «We uren vl per post».

En daar thuis ging het leven gewoon door.

Maar de zomer leefde voort in verbeelding.

De dokter streelt een wilde kat en een ezel en kijkt naar ze vanaf een dak in Berlijn.

Nieuwe teksten en vertalingen op de site:

Meer dan 2 miljoen songteksten

Liedjes in verschillende talen

Vertalingen

Hoogwaardige vertalingen in alle talen

Snel zoeken

Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt