Eldsjäl - Loke

Eldsjäl - Loke

  • Jaar van uitgave: 2003
  • Taal: Zweeds
  • Duur: 6:18

Hieronder staat de songtekst van het nummer Eldsjäl , artiest - Loke met vertaling

Tekst van het liedje " Eldsjäl "

Originele tekst met vertaling

Eldsjäl

Loke

Originele tekst

Klockan sig kämpar från nio till fem, och kontorsbyggnaden andas ut.

Det blir tack för idag och vi ses väl imorrn.

Man går hem och dagen är slut.

Och där hemma påbordet står middagen klar, och ett femtio spänns tetrapack vin.

Och jag kysser min fru, och kramar mina barn i en självklar ömhetsrutin.

Och i kylen där står mellan mjölken och filen ett sexhundragrams

lätt-och-lagompaket,

Och i skafferiet har vi skorpor och socker, sirap, bakpulver och mjöl.

Och i frysen ja där ligger fiskpinnarna, och rester sen, mmm ja gud vet.

Och i källarn under trappen där har jag en back med mellanöl.

För jag är mittemellan, lagom och alldeles normal.

Jag har mina medelstorslagna drömmar, mina medelsvåra val.

Och en genomsnittlig inkomst, och ett neutralt humör,

Ja det blir en mittemellankolisk begravning den dag när jag dör

Min son heter Johan, min dotter Maria, min fru heter Ann-Charlotte.

Att vår hund heter Karo och Misse vår katt, det tror jag att ni redan förstått.

Och vi skrattar om lördan med Lasse Kronér, och vi jublar om försommarn

påLiseberg

Ett McDonald’s-besök och en pizza i veckan ger tillvaron tillräcklig färg.

Om sommarn dåfar vi påhusvagnssemester, eller hur stuga i Lysekil.

Det blir solbad och räkor och minigolfbanor och generell låg profil.

Om julen dåfar vi till svärmor pålandet och vi pysslar och vi dansar kring

glittrande gran.

Och vi myser och pyser i julefriden ända till nyårsdan.

För jag är mittemellan, lagom och alldeles normal.

Jag har mina medelstorslagna drömmar, mina medelsvåra val.

Och en genomsnittlig inkomst, och ett neutralt humör,

Ja det blir en mittemellankolisk begravning den dag när jag dör

Sågick jag här om dagen strosa i nordstan.

Dåstod där en gatupoet och trubadur.

Och han verka såsur såjag frågade vänligt:

Kan du inga sånger i dur?

Men dåsluta han plötsligt att slåsin gitarr.

Och hans stämma blev tonlös och sval.

Han sa:

Sjunga för dig, kasta pärlor till svin.

Jag kan se rakt igenom ditt plastiga

skal.

Ytlig och trist, säker centerpartist.

Impotent om du någonsin får komma till.

Dina vänner och villa och volvo och vovve har ersatt din virilitet.

Men jag lever livet, tar inget för givet.

Jag är stark nog att välja.

Jag gör det jag vill.

Ja, jag älskar och svälter medan du ser påTV, såna som du är det värsta jag vet.

Och idag var det ju torsdag, och jag hade köpt ärtsoppa påkorv, sån där ni vet,

Och ingredienserna till pannkakor som Ann-Charlotte skulle reda till lite

senare påkvällen.

Alltsammans låg i den Hemköpskasse som jag höll i min högra hand.

Men nu ställde jag ner kassen pånordstans kalla betonggolv,

Tittade trubaduren stint i ögonen, och såsvarade jag:

Ja men såbrinn dåeldsjäl, brinn i din egen död.

Ja brinn visionär, i martyrisk misär, dina sånger behövs inte här.

Brinn dåeldsjäl, brinn i din självvalda, självgoda nöd.

Brinn levnadskonstnär, förakta och svär, men jag trivs ändåmed den jag är.

För visst fan är jag mittemellan, lagom, och alldeles normal.

Men jag har ocksåmina drömmar, jag gjorde ocksåmina val.

Jag valde trygghet framför frihet, och det står jag rakryggat för,

Om det såska serveras mellanmål påbegravningen den dag jag dör.

Jag älskade ömt med min hustru den natten, från minnena flög trubaduren sin kos.

Och om morgonen smög jag ut innan hon vaknat och köpte åt henne en ros.

Och vid frukosten skrattade vi hela familjen, vi åt corn flakes och drack

äppeljuice.

Och dåsteg solen upp över radhusidyllen och färga min kind aprikos.

Och sen kämpa sig klockan från nio till fem, och kontorsbyggnaden andades ut.

Det blev tack för idag och vi ses väl imorrn.

Och därmed är sången slut.

Liedvertaling

De klok tikt van negen naar vijf en het kantoorgebouw ademt uit.

Bedankt voor vandaag en ik zie je morgen.

Je gaat naar huis en de dag is voorbij.

En daar thuis op tafel staat het eten klaar, en een vijftigtal tetrapack wijn.

En ik kus mijn vrouw en knuffel mijn kinderen in een vanzelfsprekende tederheidsroutine.

En daar in de koelkast, tussen de melk en de filet, ligt zeshonderd gram

eenvoudig te monteren pakket,

En in de voorraadkast hebben we korstjes en suiker, siroop, bakpoeder en meel.

En in de vriezer ja daar liggen de vissticks, en restjes dan, mmm ja God weet het.

En in de kelder onder de trap daar heb ik een dienblad met tussenbier.

Omdat ik er tussenin zit, precies goed en volkomen normaal.

Ik heb mijn medium dromen, mijn medium keuzes.

En een gemiddeld inkomen, en een neutrale stemming,

Ja, het zal een melancholische begrafenis zijn op de dag dat ik sterf

Mijn zoon heet Johan, mijn dochter Maria, mijn vrouw heet Ann-Charlotte.

Dat onze hond Karo heet en Misse onze poes, heb je denk ik al begrepen.

En we lachen om zaterdag met Lasse Kronér, en we verheugen ons over de vroege zomer

bij Liseberg

Een bezoekje aan McDonald's en een pizza per week geeft genoeg kleur aan het leven.

In de zomer gaan we op caravanvakantie, of wat dacht je van een blokhut in Lysekil.

Er zullen zonnebaden en garnalen- en minigolfbanen zijn en over het algemeen onopvallend.

Met Kerstmis gaan we naar het land van mijn schoonmoeder en knutselen en dansen we in het rond

sprankelende dennenboom.

En we knuffelen en knuffelen in de kerstvakantie tot nieuwjaarsdag.

Omdat ik er tussenin zit, precies goed en volkomen normaal.

Ik heb mijn medium dromen, mijn medium keuzes.

En een gemiddeld inkomen, en een neutrale stemming,

Ja, het zal een melancholische begrafenis zijn op de dag dat ik sterf

Dus ging ik hier onlangs heen voor een wandeling in de noordelijke stad.

Toen stond daar een straatdichter en troubadour.

En hij leek zo boos, dus vroeg ik vriendelijk:

Ken je geen nummers in majeur?

Maar toen stopte hij plotseling met gitaarspelen.

En zijn stem werd toonloos en koel.

Hij zei:

Zing voor je, gooi parels voor de zwijnen.

Ik kan dwars door je plastic heen kijken

schelp.

Oppervlakkige en sombere, veilige centrist.

Impotent als je er ooit toe komt.

Je vrienden en villa en volvo en hondje hebben je viriliteit vervangen.

Maar ik leef het leven, neem niets als vanzelfsprekend aan.

Ik ben sterk genoeg om te kiezen.

Ik doe wat ik wil.

Ja, ik hou van en verhonger terwijl je tv kijkt, mensen zoals jij zijn de ergste die ik ken.

En vandaag was het donderdag en ik had erwtensoep met worstjes gekocht, het soort waarvan je weet

En de ingrediënten voor pannenkoeken die Ann-Charlotte wel een beetje zou uitzoeken

later op de avond.

Alles zat in de Hemköpkasse die ik in mijn rechterhand hield.

Maar nu zet ik de doos op de koude betonnen vloer in het noorden,

Keek de troubadour recht in de ogen en ik antwoordde:

Ja, maar zo branden, vurige ziel, branden in je eigen dood.

Ja vuur visionair, in de ellende van de martelaar, zijn je liedjes hier niet nodig.

Verbrand vurigheid, brand in je zelfgekozen, zelfingenomen nood.

Gepassioneerde levende kunstenaar, veracht en zweer, maar ik ben nog steeds blij met wie ik ben.

Zeker, ik zit er tussenin, precies goed en volkomen normaal.

Maar ik heb ook mijn dromen, ik heb ook mijn keuzes gemaakt.

Ik verkoos veiligheid boven vrijheid, en daar blijf ik bij,

Als dat zo is, worden er snacks geserveerd op de begrafenis op de dag dat ik sterf.

Ik bedreef die nacht tedere liefde met mijn vrouw, uit de herinneringen dat de troubadour met zijn knuppel vloog.

En 's ochtends sloop ik naar buiten voordat ze wakker werd en kocht een roos voor haar.

En bij het ontbijt lachte de hele familie, we aten cornflakes en dronken

appelsap.

En toen kwam de zon op boven de idylle van het herenhuis en kleurde mijn wang abrikoos.

En toen zwoegde de klok van negen tot vijf en blies het kantoorgebouw zijn laatste adem uit.

Bedankt voor vandaag en we zien je morgen.

En daarmee eindigt het lied.

Nieuwe teksten en vertalingen op de site:

Meer dan 2 miljoen songteksten

Liedjes in verschillende talen

Vertalingen

Hoogwaardige vertalingen in alle talen

Snel zoeken

Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt