Y Andale (Get on With It) - Linda Ronstadt

Qué dirán los de tu casa

Cuando mi miran tomando,

Pensarán que por tu causa

Yo me vivo emborrachando,

Y ándale…

Pero si vieras

Como son lindas estas borracheras

Y ándale…

(Coro)

Pero hasta cuando

Dejan tus padres de andarte cuidando

Y ándale…

Cada vez que vengo a verte

Siempre me voy resbalando;

O es que tengo mala suerte

O es que me está lloviznando

Y ándale…

Pero si vieras

Seco mi chaco en mi higuera floreando

Y ándale…

(Coro)

Pero si cuando

Seco mi chaco en mi higuera floreando

Y ándale…

Me dices que soy un necio

Porque me ando emborrachando,

Y a pesar de tus deprecios,

Yo quiero seguir tomando, y ándale

Pero si vieras

Como son lindas estas borracheras…

Y ándale…

(Coro)

Pero que bellas

Paso las horas vaciando botellas

Y ándale.

I am a renowned teetotaler, but I love

this drinking song.

The use of the word

chaco is unusual (it has been defined as

organ meat of hunted fowl) and the exact

meaning of the refrain it appears in

probably has a double connotation.

I

have opted to sing it here with my niece,

Mindy, who at 17 brings a lovely innocence

to this tale of gleeful debauchery.

L.R.

Get On With It

What will they say those in your house

When they see me drinking,

Will they think that it’s on account of you

That I live my life drinking

Get on with it.

But if you could see

How pretty these binges are

Get on with it.

But until whenever

Your parents stop protecting you

Get on with it.

Each time that I come to see you

I’m always slipping;

Is it that I have bad luck

Or is it that it’s drizzling on me,

Get on with it.

But if you could see

Me dry my chaco in my flowering fig tree grove

Get on with it.

But if ever

I dry my chaco in my flowering fig tree grove,

Get on with it.

You say that I’m a fool,

Because i’m always getting drunk,

And in spite of your scorn,

I want to keep on drinking,

Get on with it.

But if you were to see

How pretty these binges are,

Get on with it.

But how beautiful

Are the hours I spend emptying bottles,

Get on with it.

(c)1951 Brandila Musical

All rights controlled

Wat zullen die van uw huis zeggen?

Als ze me zien drinken,

Dat zullen ze door jou denken

Ik leef om dronken te worden,

En kom op...

maar als je zag

Hoe schattig zijn deze dronkaards

En kom op...

(Refrein)

Maar tot wanneer?

Je ouders zorgen niet meer voor je

En kom op...

Elke keer als ik naar je toe kom

Ik glibber altijd weg;

Of heb ik pech

Of miezert het op mij?

En kom op...

maar als je zag

Ik droog mijn chaco in mijn bloeiende vijgenboom

En kom op...

(Refrein)

Maar als wanneer?

Ik droog mijn chaco in mijn bloeiende vijgenboom

En kom op...

Je zegt me dat ik een dwaas ben

Omdat ik dronken word,

En ondanks uw afschrijvingen,

Ik wil blijven drinken, en kom op

maar als je zag

Hoe schattig zijn deze dronkaards...

En kom op...

(Refrein)

maar hoe mooi

Ik ben uren bezig met het legen van flessen

En kom op.

Ik ben een gerenommeerd geheelonthouder, maar ik hou van

dit drinklied.

Het gebruik van het woord

Chaco is ongebruikelijk (het is gedefinieerd als

orgaanvlees van gejaagd gevogelte) en de exacte

betekenis van het refrein waarin het voorkomt

heeft waarschijnlijk een dubbele connotatie.

l

heb ervoor gekozen om het hier met mijn nichtje te zingen,

Mindy, die op 17-jarige leeftijd een mooie onschuld brengt

aan dit verhaal van vrolijke losbandigheid.

LR

Ga ermee aan de slag

Wat zullen ze zeggen die in je huis?

Als ze me zien drinken,

Zullen ze denken dat het door jou komt?

Dat ik mijn leven drink

Ga ermee aan de slag.

Maar als je kon zien

Hoe mooi zijn deze eetbuien

Ga ermee aan de slag.

Maar tot wanneer

Je ouders stoppen met je te beschermen

Ga ermee aan de slag.

Elke keer dat ik kom om je te zien

Ik ben altijd aan het uitglijden;

Is het dat ik pech heb?

Of is het dat het op mij miezeert,

Ga ermee aan de slag.

Maar als je kon zien

Ik droog mijn chaco in mijn bloeiende vijgenboomgaard

Ga ermee aan de slag.

Maar als ooit

Ik droog mijn chaco in mijn bloeiende vijgenboomgaard,

Ga ermee aan de slag.

Je zegt dat ik een dwaas ben,

Omdat ik altijd dronken word,

En ondanks je minachting,

Ik wil blijven drinken,

Ga ermee aan de slag.

Maar als je zou zien

Hoe mooi zijn deze eetbuien,

Ga ermee aan de slag.

Maar hoe mooi

Zijn de uren die ik besteed aan het legen van flessen,

Ga ermee aan de slag.

(c) Brandila Musical uit 1951

Alle rechten gecontroleerd