Kara Toprak - Lily Afshar, Ricardo Moyano

Dost dost diye nicesine sarıldım

Benim sâdık yârim kara topraktır

Beyhude dolandım boşa yoruldum

Benim sâdık yârim kara topraktır

Nice güzellere bağlandım kaldım

Ne bir vefa gördüm ne fayda buldum

Her türlü isteğim topraktan aldım

Benim sâdık yârim kara topraktır

Koyun verdi kuzu verdi süt verdi

Yemek verdi ekmek verdi et verdi

Kazma ile döğmeyince kıt verdi

Benim sâdık yârim kara topraktır

Âdem'den bu deme neslim getirdi

Bana türlü türlü meyva yedirdi

Her gün beni tepesinde götürdü

Benim sâdık yârim kara topraktır

Karnın yardım kazmayınan belinen

Yüzün yırttım tırnağınan elinen

Yine beni karşıladı gülünen

Benim sâdık yârim kara topraktır

İşkence yaptıkça bana gülerdi

Bunda yalan yoktur herkes de gördü

Bir çekirdek verdim dört bostan verdi

Benim sadık yârim kara topraktır

Havaya bakarsam hava alırım

Toprağa bakarsam dua alırım

Topraktan ayrılsam nerde kalırım

Benim sâdık yârim kara topraktır

Dileğin varsa iste Allah’tan

Almak için uzak gitme topraktan

Cömertlik toprağa verilmiş Hak’tan

Benim sâdık yârim kara topraktır

Hakikat ararsan açık bir nokta

Allah kula yakın kul da Allah’a

Hakkın gizli hazinesi toprakta

Benim sâdık yârim kara topraktır

Bütün kusurumuzu toprak gizliyor

Merhem çalıp yaralarımı düzlüyor

Kolun açmış yollarımı gözlüyor

Benim sâdık yârim kara topraktır

Her kim ki olursa bu sırra mazhar

Dünyaya bırakır ölmez bir eser

Gün gelir Veysel’i bağrına basar

Benim sâdık yârim kara topraktır

Ik omhelsde velen als een vriend

Mijn trouwe helft is zwarte aarde

Ik ben tevergeefs geweest, ik ben moe

Mijn trouwe helft is zwarte aarde

Ik ben verslaafd aan mooie schoonheden

Ik zag noch loyaliteit, noch voordeel

Al mijn verlangens heb ik van de grond gehaald

Mijn trouwe helft is zwarte aarde

Ze gaf schapen gaf lam gaf melk

Hij gaf eten, hij gaf brood, hij gaf vlees

Het was schaars als het niet met een houweel werd geslagen.

Mijn trouwe helft is zwarte aarde

Mijn generatie heeft dit gezegde van Adam meegebracht

Hij gaf me allerlei soorten fruit

Hij nam me elke dag bovenop hem

Mijn trouwe helft is zwarte aarde

Je buik helpt niet

Ik scheurde je gezicht van je vingernagel tot je hand

Glimlachend dat me weer begroette

Mijn trouwe helft is zwarte aarde

Hij lachte me altijd uit als ik martelde

Daar zit geen leugen in, iedereen zag het

Ik gaf één zaadje, gaf vier boomgaarden

Mijn trouwe helft is zwarte aarde

Als ik naar de lucht kijk, krijg ik lucht

Als ik naar de grond kijk, krijg ik een gebed

Als ik de aarde verlaat, waar blijf ik dan?

Mijn trouwe helft is zwarte aarde

Als je een wens hebt, vraag het dan aan Allah

Ga niet ver om te krijgen

Vrijgevigheid is van de God gegeven aan de grond

Mijn trouwe helft is zwarte aarde

Een open plek als je de waarheid zoekt

Allah is dicht bij de dienaar en de dienaar is ook bij Allah

De verborgen schat van rechts zit in de grond

Mijn trouwe helft is zwarte aarde

De bodem verbergt al onze gebreken

Zalf stelen en mijn wonden gladstrijken

Je arm kijkt naar mijn open wegen

Mijn trouwe helft is zwarte aarde

Wie het ook is, heeft dit geheim

Een werk dat de wereld verlaat zodra het sterft

Op een dag zal hij Veysel . omhelzen

Mijn trouwe helft is zwarte aarde