Shibboleth - Libitina

Treat me like dirt

I can take the hurt

As long as you say you love me

I will try to walk on water for you

All you need do is tread gently on me

I’ll bear the burden of guilt for the world

The pain and the blame for all that goes wrong

No need for trickery to carry the load

Only too willingly I’ll take it on

Couldn’t you see I’d have walked through fire

Just to hear you speak my name

With the pride and the joy you used to show?

The words that we said have lost all sense

In the Babel that has engulfed me

Many are the voices saying different things

I can’t hear my own in the din

Many are the lines to read between

And I seem suddenly to have lost my place

Even the unity that was your voice

Has shattered into barbs that pain me

Couldn’t you see I’d have walked through fire

Just to hear you speak my name

With the pride and the joy you used to show?

Shibboleth, all meaning gone

Shibboleth, it’s time to move on

Couldn’t you see I’d have walked through fire

Just to hear you speak my name

With the pride and the joy you used to show?

The promises we made in faith have dissolved

In the flood of tears I have wept for you

The firm ground on which we used to stand

Submerged by your own knowing hand

Underwater held until it drowned

Only then 'Love' did you baptise it

And seek to return me to your arms

The fallen with garlands now re-crowned

Behandel me als vuil

Ik kan de pijn aan

Zolang je zegt dat je van me houdt

Ik zal proberen voor je over het water te lopen

Het enige dat u hoeft te doen, is voorzichtig op me lopen

Ik zal de schuld van de wereld dragen

De pijn en de schuld voor alles wat er mis gaat

Geen bedrog nodig om de last te dragen

Maar al te graag neem ik het op zich

Kon je niet zien dat ik door het vuur zou zijn gelopen?

Gewoon om je mijn naam te horen uitspreken

Met de trots en de vreugde die je altijd liet zien?

De woorden die we zeiden hebben alle zin verloren

In de Babel die mij heeft overspoeld

Velen zijn de stemmen die verschillende dingen zeggen

Ik kan de mijne niet horen in de din

Er zijn veel regels om tussen te lezen

En ik lijk ineens mijn plaats kwijt te zijn

Zelfs de eenheid die jouw stem was

Is verbrijzeld in weerhaken die me pijn doen

Kon je niet zien dat ik door het vuur zou zijn gelopen?

Gewoon om je mijn naam te horen uitspreken

Met de trots en de vreugde die je altijd liet zien?

Shibboleth, alle betekenis is weg

Shibboleth, het is tijd om verder te gaan

Kon je niet zien dat ik door het vuur zou zijn gelopen?

Gewoon om je mijn naam te horen uitspreken

Met de trots en de vreugde die je altijd liet zien?

De beloften die we in geloof hebben gedaan, zijn opgelost

In de vloed van tranen heb ik om je gehuild

De vaste grond waarop we stonden

Ondergedompeld door je eigen wetende hand

Onder water gehouden tot het verdronk

Pas toen 'Liefde' doopte je het

En probeer me terug te brengen in je armen

De gevallenen met guirlandes nu opnieuw gekroond