Qabl El-'Isha - Lena Chamamyan

Not before dinner sir

After dinner yes, yes

With who can I send my greetings to you

With my soul (literally «apple of the eye») or my heart?

Oh lighting send them my regards whenever you strike

When you were far away I used to hear your news

Now that you’re close I can’t stop looking at you

I won’t die, no I won’t die even if they bring the burial shroud I won’t

I’ll go down to the Straight Street market and have a coffin made

One nail made of silver and gold and the other nail of ruby

The people will be amazed when they see us both in the coffin

You have a apricot tree in your house and we have a peach tree in ours

The apricot tree has leaned towards the peach tree

(it makes a little more sense in Arabic, but to lean towards someone means to like them so it’s a play on words)

Quit coming and going

Oh lord give us some rain, the Earth is longing (also a metaphor)

Niet voor het avondeten, meneer

Na het eten ja, ja

Met wie kan ik je de groeten doen

Met mijn ziel (letterlijk «oogappel») of mijn hart?

Oh verlichting stuur ze mijn groeten wanneer je toeslaat

Toen je ver weg was, hoorde ik je nieuws altijd

Nu je dichtbij bent, kan ik niet stoppen met naar je te kijken

Ik ga niet dood, nee ik ga niet dood, ook al brengen ze de lijkwade, ik ga niet dood

Ik ga naar de Straight Street-markt en laat een kist maken

Een spijker gemaakt van zilver en goud en de andere spijker van robijn

De mensen zullen verbaasd zijn als ze ons allebei in de kist zien

Jij hebt een abrikozenboom in je huis en wij hebben een perzikboom in de onze

De abrikozenboom leunt naar de perzikboom

(het is een beetje logischer in het Arabisch, maar naar iemand leunen betekent hem aardig vinden, dus het is een woordspeling)

Stop met komen en gaan

Oh heer, geef ons wat regen, de aarde verlangt (ook een metafoor)