Spring Heeled Jack -

Upward he shoots

By the springs on his boots

Like an inverted angel

We’ve been afraid of this terrible

Strange, elusive monster for years

It seems to be superstitious lunacy

But in fact when things go black

Old Spring Heeled Jack appears

I hear the sound

Of him bounding around

On the rooftops of London

Leaving the people bewildered and stunned

And, on occasion, aflame

No sooner than unsuspecting Englishmen

Turn their backs, the wretch attacks

And Spring Heeled Jack’s his name

I doubt that it’s those clever brats in college

And the Marquess of Waterford denies all knowledge

And people in the area reek of mass hysteria…

But, admit you must, that it is just enough to scare ya'

And you scream when he draws

Out a handful of claws

And a blue breath of fire

Then disappears leaping higher and higher

As if lighter than air

Time marches on

Now it seems as though he’s gone

This day lacks tales of his acts

But don’t relax

For Spring Heeled Jack’s still there

Omhoog schiet hij

Bij de veren aan zijn laarzen

Als een omgekeerde engel

We zijn bang geweest voor dit verschrikkelijke

Vreemd, ongrijpbaar monster al jaren

Het lijkt bijgelovige waanzin

Maar in feite wanneer dingen zwart worden

Old Spring Heeled Jack verschijnt

Ik hoor het geluid

Van hem die rondspringt

Op de daken van Londen

De mensen verbijsterd en verbijsterd achterlatend

En, bij gelegenheid, in vuur en vlam

Niet eerder dan nietsvermoedende Engelsen

Keer hun rug toe, de stakker valt aan

En Spring Heeled Jack is zijn naam

Ik betwijfel of het die slimme snotaapjes op de universiteit zijn

En de Markies van Waterford ontkent alle kennis

En de mensen in het gebied stinken naar massahysterie...

Maar geef toe dat het moet, dat het net genoeg is om je bang te maken

En je schreeuwt als hij tekent

Uit een handvol klauwen

En een blauwe adem van vuur

Dan verdwijnt springen hoger en hoger

Alsof lichter dan lucht

De tijd gaat maar door

Nu lijkt het alsof hij weg is

Deze dag mist verhalen over zijn daden

Maar niet ontspannen

Voor Spring Heeled is Jack er nog steeds