Still In My Heart - Lee Jong Hyun

من درون یک رویای احساس زندگی میکنم

Chasing every vestige i can see

هر نشونه ای که میبینم رو تعقیب میکنم

Avoid the cruel reality

از این حقیقت ظالمانه چشم پوشی میکنم

The day you left, you left me blind

روزی که رفتی منو در شرایطی ترک کردی که من کور بودم

But i could see the tears you tried to hide

اما میتونستم اشکهایی که سعی داشتی قایمشون کنی رو ببینم

Now the time is a crawling by

الان که زمان داره به کندی میگذره

I been running around inside a trance

من دارم توی یه خلسه میدوام

I could never feel the same

هیچوقت نتونستم مثل (قبل) حس کنم

Maybe i will never get the chance

Just to hold you in my arms again

شاید من هیچوقت شانس اینکه تو رو در آغوش بگیرم بدست نیارم

Living in a world with you

زندگی کردن با تو توی یه دنیا،

It’s tearing me apart

این منو از درون ازار میده

Carrying this sorrow through

تحمل کردن (حمل کردن) این غصه

You’re still in my heart

تو هنوز توی قلب منی،

I’ll be everywhere I’m high and low

In whatever from you know

من همه جا خواهم بود، توی بالا و پایین

(یعنی توی سختی و شادی) توی هرجایی که میدونی

This love will never fade away

Or go astray

این عشق هرگز از بین نخواهد رفت یا گم نخواهد شد

You said to me these last few words:

تو این چند کلمه ی آخر رو بهم گفتی:

No matter what I’ll find you, Im sure!

مهم نیست چه اتفاقی بیفته من پیدات خواهم کرد، مطمئنم!

It’s looping on inside my head (yeah)

این توی سر من حلقه زده (Yeah)

Could only see you in the past

میتونستم فقط تورو توی گذشته ببینم

Everyday it’s over and over

هرروز این بارها و بارها تمومه

Do you think of me like that?

آیا توام بهم اینطوری فکر میکنی؟

I been running around inside a trance

من دارم توی یه خلسه میدوام

I could never feel the same

هیچوقت نتونستم مثل (قبل) حس کنم

Maybe i will never get the chance

Just to hold you in my arms again

شاید من هیچوقت شانس اینکه تو رو در آغوش بگیرم بدست نیارم

Living in a world with you

زندگی کردن با تو توی یه دنیا،

It’s tearing me apart

این منو از درون ازار میده

Carrying this sorrow through

تحمل کردن (حمل کردن) این غصه

You’re still in my heart

تو هنوز توی قلب منی،

I’ll be everywhere I’m high and low

In whatever from you know

من همه جا خواهم بود، توی بالا و پایین

(یعنی توی سختی و شادی) توی هرجایی که میدونی

This love will never fade away

Or go astray

This love will never fade away

Or go astray

این عشق هرگز از بین نخواهد رفت یا گم نخواهد شد

Translate: Samane

Ik leef in een droom van gevoel

Op jacht naar elk spoor dat ik kan zien

Ik volg elk teken dat ik zie

Vermijd de wrede realiteit

Ik negeer dit wrede feit

De dag dat je wegging, liet je me blind achter

De dag dat je wegging, liet je me achter in een situatie waarin ik blind was

Maar ik kon de tranen zien die je probeerde te verbergen

Maar ik kon de tranen zien die je probeerde te vergieten

Nu kruipt de tijd voorbij

Nu die tijd langzaam voorbij is gegaan

Ik heb rondgelopen in een trance

Ik ren in trance

Ik zou nooit hetzelfde kunnen voelen

Ik kon nooit het gevoel hebben dat (voorheen)

Misschien krijg ik nooit de kans

Gewoon om je weer in mijn armen te houden

Misschien krijg ik nooit de kans om je te knuffelen

Leven in een wereld met jou

Leven met jou in een wereld,

Het scheurt me uit elkaar

Dit stoort me van binnenuit

Dit verdriet dragen

Om dit verdriet te dragen

Je zit nog steeds in mijn hart

Je zit nog steeds in mijn hart,

Ik zal overal zijn waar ik hoog en laag ben

In wat dan ook van je weet

Ik zal overal zijn, op en neer

(Dat wil zeggen in ontbering en vreugde) Waar je ook weet

Deze liefde zal nooit vervagen

Of ga op een dwaalspoor

Deze liefde zal nooit verloren gaan of verloren gaan

Je zei de laatste paar woorden tegen me:

Je zei deze laatste paar woorden tegen mij:

Wat ik je ook zal vinden, ik weet het zeker!

Wat er ook gebeurt, ik zal je vinden, dat weet ik zeker!

Het loopt door in mijn hoofd (ja)

Dit rinkelt in mijn hoofd (Ja)

Kon je alleen in het verleden zien

Ik kon je alleen in het verleden zien

Elke dag is het over en over

Het is elke dag opnieuw

Denk je zo over mij?

Denk je dat?

Ik heb rondgelopen in een trance

Ik ren in trance

Ik zou nooit hetzelfde kunnen voelen

Ik kon nooit het gevoel hebben dat (voorheen)

Misschien krijg ik nooit de kans

Gewoon om je weer in mijn armen te houden

Misschien krijg ik nooit de kans om je te knuffelen

Leven in een wereld met jou

Leven met jou in een wereld,

Het scheurt me uit elkaar

Dit stoort me van binnenuit

Dit verdriet dragen

Om dit verdriet te dragen

Je zit nog steeds in mijn hart

Je zit nog steeds in mijn hart,

Ik zal overal zijn waar ik hoog en laag ben

In wat dan ook van je weet

Ik zal overal zijn, op en neer

(Dat wil zeggen in ontbering en vreugde) Waar je ook weet

Deze liefde zal nooit vervagen

Of ga op een dwaalspoor

Deze liefde zal nooit vervagen

Of ga op een dwaalspoor

Deze liefde zal nooit verloren gaan of verloren gaan

Vertalen: Samane