Le Retour - Maria-Ricarda Wesseling & Nathalie Dang, Lili Boulanger, Nathalie Dang

Ulysse part la voile au vent

Vers Ithaque aux ondes chéries

Avec des bercements la vague roule et plie

Au large de son coeur la mer aux vastes eaux

Où son oeil suit les blancs oiseaux

Egrène au loin des pierreries

Ulysse part la voile au vent

Vers Ithaque aux ondes chéries!

Penché oeil grave et coeur battant

Sur le bec d’or de sa galère

Il se rit, quand le flot est noir, de sa colère

Car là-bas son cher fils pieux et fier attend

Après les combats éclatants

La victoire aux bras de son père

Il songe, oeil grave et coeur battant

Sur le bec d’or de sa galère

Ulysse part la voile au vent

Vers Ithaque aux ondes chéries

Odysseus zet koers naar de wind

Op weg naar Ithaca met gekoesterde golven

Met het schommelen van de golf rollen en bochten

Voorbij haar hart de zee van uitgestrekte wateren

Waar zijn oog de witte vogels volgt

Verstrooid van de edelstenen

Odysseus zet koers naar de wind

Naar Ithaca met gekoesterde golven!

Buig ernstig oog en kloppend hart

Op de gouden snavel van zijn kombuis

Hij lacht, wanneer de vloed zwart is, om zijn woede

Want daar wacht zijn lieve vrome en trotse zoon

Na de felle gevechten

Overwinning in de armen van zijn vader

Hij denkt, ernstig oog en kloppend hart

Op de gouden snavel van zijn kombuis

Odysseus zet koers naar de wind

Op weg naar Ithaca met gekoesterde golven