Mai - Laura Cahen

C’est rouge feu

C’est fou ce qu’on est

Fait, si fragile

Mais sais-tu que je te suivrais

N’importe où si jamais

En avril

Ailleurs s’envoleraient les oiseaux

Et plein de vent dans le dos

Sur le fil

Toi si habile et si beau

Mais l’heure, passée bien plus qu’il ne faut

J’en ai peur, toi plus dans ma peau

Battons des cils

Mais avril est mort

Et s’aimer en mai

Ça c’est faux

Même s'émerveiller

Moi j’ai bau

Essayer j’ai des photos

De toi démodés

Ça sonne faux

C’est même laid

Mais c’est le mois de mai

Et on s’est aimé

Mais c’est du vent

Et si on se tait

On se déplait

À présent

Alors j’ai renversé l'échafaud

Qui ne me hissait pas plus haut

Qu'à ton cou

D’un simple coup de sabot

Dehors il ne fera pas plus chaud

Même sans le vent dans le dos

Sur tes joues

Rouges, je joue je mords…

Et s’aimer en mai

Ça c’est faux

Même s'émerveiller

Moi j’ai beau

Essayer j’ai des photos

De toi démodées

Ça sonne faux

C’est même laid

Het is vuurrood

Het is gek wat we zijn

Klaar, zo kwetsbaar

Maar weet je dat ik je zou volgen

Overal of ooit

In april

Elders zouden de vogels wegvliegen

En vol wind in je rug

Op de draad

Je bent zo bekwaam en zo mooi

Maar het uur ging veel meer voorbij dan het zou moeten

Ik ben bang, jij zit meer in mijn vel

Laten we wat wimpers knippen

Maar april is dood

En hou van elkaar in mei

Dat is verkeerd

zelfs verwonderen

Ik, ik heb

Probeer ik heb foto's

Van jou verouderd

Het klinkt vals

Het is zelfs lelijk

Maar het is mei

En we werden verliefd

Maar het waait

Wat als we zwijgen?

We houden niet van

nutsvoorzieningen

Dus ik sloeg de steiger omver

Dat tilde me niet hoger op

dan om je nek

Met een enkele trap

Buiten wordt het niet warmer

Ook zonder de wind in de rug

Op je wangen

Rood, ik speel, ik bijt...

En hou van elkaar in mei

Dat is verkeerd

zelfs verwonderen

Ik, ik ben mooi

Probeer ik heb foto's

Van jou verouderd

Het klinkt vals

Het is zelfs lelijk