Chingari Koi Bhadke - Kishore Kumar

Chingaari koii bhadke

If someone lights a spark

To saawan use bujhaaye

Then the rains will put it out

Saawan jo agan lagaaye, use kaun bhujaaye?

But if the rains start a fire, who will put it out?

PatajhaD jo baagh mei.

n ujaaDe

If a garden is destroyed in the Autumn

Woh baagh bahaar khilaaye

It will bloom again in the Spring

Jo baagh bahaar mei.

N ujade, use kaun khilaaye?

But who can revive the garden that is destroyed in Spring?

Hum se mat poochho kaise

Do not ask me how

mandir TooTaa sapno.

N kaa

The temple of my dreams shattered

Logo.N kii baat nahii.

N hai

This is not a matter for everyone to discuss

Yeh qissa hai.

N apno.N kaa

This tale is only for my own circle

Koi dushman thhais lagaaye

If an enemy strikes you a blow

To miit jiyaa bahalaaye

Then your beloved will nurse you

Manmiit jo ghaav lagaaye, use kaun mitaaye?

But who can nurse the wounds your beloved strikes?

Na jaane kya ho jaataa

I do not know what happens

Jaane hum kyaa kar jaate

I do not know what would happen

Peete hai.

N to zindaa hai.

N

If I drink, then I live

Na peete, to mar jaate

If I do not drink, then I die

Duniyaa jo pyaasaa rakhe

If the world is thirsty

To madiiraa pyaas bujhaaye

Then wine can slake that thirst

Madiiraa jo pyaas lagaaye, use kaun bujhaaye?

But who can slake the thirst caused by wine?

Maanaa toofaan ke aage

I agree that before a storm

Nahii.N chaltaa zor kisii kaa

No one can use force

Maujo.N ka dosh naii.

N hai

Yet this is not the fault of the waves

Yeh dosh hai aur kisi kaa

It is the fault of someone else

Majhadaar mei.

N naiyaa Doobe

If a boat starts to rock midstream

To maajhi par lagaaye

The boatman can lead it to shore

Maajhi jo naaw Dooboye, use kaun bachaaye?

But if the riverman drowns the boat, who can save it?

Chingaari koii bhadke

If someone lights a spark

To saawan use bujhaaye

Then the rains will put it out

Saawan jo agan lagaaye, use kaun bhujaaye?

But if the rains start a fire, who will put it out?

Chingaari koii bhadke

Als iemand een vonk aansteekt

Gebruik bujhaaye . om saawan te gebruiken

Dan zal de regen het uitzetten

Saawan jo agan lagaaye, gebruik kaun bhujaaye?

Maar als de regen brand veroorzaakt, wie zal het dan blussen?

PatajhaD jo baagh mei.

n ujaaDe

Als een tuin in de herfst wordt vernietigd

Woh baagh bahaar khilaaye

In de lente zal hij weer bloeien

Jo baagh bahaar mei.

N ujade, gebruik kaun khilaaye?

Maar wie kan de tuin die in de lente is verwoest, nieuw leven inblazen?

Hum se mat poochho kaise

Vraag me niet hoe

mandir TooTaa sapno.

N kaa

De tempel van mijn dromen verbrijzeld

Logo.N kii baat nahii.

N hai

Dit is niet een zaak voor iedereen om te bespreken

Ja qissa hai.

N apno.N kaa

Dit verhaal is alleen voor mijn eigen kring

Koi dushman thhais lagaaye

Als een vijand je een klap geeft

Om jiyaa bahalaaye te miit

Dan zal je geliefde je verzorgen

Manmiit jo ghaav lagaaye, gebruik kaun mitaaye?

Maar wie kan de wonden die je geliefde toeslaat verzorgen?

Na jaane kya ho jaataa

Ik weet niet wat er gebeurt

Jaane hum kyaa kar jaate

Ik weet niet wat er zou gebeuren

Peet hai.

N tegen zindaa hai.

N

Als ik drink, dan leef ik

Na peete, tot mar jaate

Als ik niet drink, dan sterf ik

Duniyaa jo pyaasaa rakhe

Als de wereld dorst heeft

Naar madiiraa pyaas bujhaaye

Dan kan wijn die dorst lessen

Madiiraa jo pyaas lagaaye, gebruik kaun bujhaaye?

Maar wie kan de dorst lessen die door wijn wordt veroorzaakt?

Maanaa toofaan ke aage

Ik ga akkoord dat voor een storm

Nahii.N chaltaa zor kisii kaa

Niemand kan geweld gebruiken

Maujo.N ka dosh naii.

N hai

Toch is dit niet de schuld van de golven

Yeh dosh hai aur kisi kaa

Het is de schuld van iemand anders

Majhadaar mei.

N naiyaa Doobe

Als een boot midstream begint te schommelen

Naar maajhi par lagaaye

De bootsman kan het naar de wal leiden

Maajhi jo naaw Dooboye, gebruik kaun bachaaye?

Maar als de rivierman de boot verdrinkt, wie kan hem dan redden?

Chingaari koii bhadke

Als iemand een vonk aansteekt

Gebruik bujhaaye . om saawan te gebruiken

Dan zal de regen het uitzetten

Saawan jo agan lagaaye, gebruik kaun bhujaaye?

Maar als de regen brand veroorzaakt, wie zal het dan blussen?