My One Bad Habit - Lambert, Hendricks & Ross, Dave Brubeck, Louis Armstrong

I neither smoke nor drink nor swear

My habits are sublime

And at the risk of seeming square

Resist temptation all the time!

One weakness I possess

In all meekness I confess;

My one bad habit is falling in love

And falling right out again!

My resolution — forget the past

Don’t fall too fast

Make it last!

The dreams that mattered

Have all been shattered

They’re long since scattered

Gone!

My grand illusion

Was all delusion

My revolution is on!

To break the habit of falling in love

With someone who doesn’t care

I’m out to conquer;

So love beware

No more despair

In this love affair!

It’s now or never

My last endevour

To love for evermore!

So please treat me gently

For evidently

Your bad habit

Like my bad habit

Is falling in love;

Just one little shove

And I’ll start fallin' again, yeah!

I’ll start fallin’again, oops!

Let’s start fallin' again!

Ik rook niet, drink niet en zweer niet

Mijn gewoonten zijn subliem

En met het risico vierkant te lijken

Weersta de verleiding de hele tijd!

Een zwak punt dat ik bezit

In alle zachtmoedigheid beken ik;

Mijn enige slechte gewoonte is verliefd worden

En er weer uit vallen!

Mijn resolutie: vergeet het verleden

Val niet te snel

Laat het duren!

De dromen die ertoe deden

Zijn allemaal verbrijzeld

Ze zijn al lang verspreid

Weg!

Mijn grote illusie

Was een en al waanvoorstelling

Mijn revolutie is begonnen!

Om de gewoonte om verliefd te worden te doorbreken

Met iemand die er niets om geeft

ik ben erop uit om te veroveren;

Dus let op

Geen wanhoop meer

In deze liefdesaffaire!

Het is nu of nooit

Mijn laatste poging

Om voor altijd lief te hebben!

Dus behandel me alsjeblieft voorzichtig

voor duidelijk

Je slechte gewoonte

Zoals mijn slechte gewoonte

Wordt verliefd;

Gewoon een klein duwtje

En ik zal weer beginnen te vallen, yeah!

Ik zal weer vallen, oeps!

Laten we weer beginnen met vallen!