Nuyorico - La Bruja

Palm trees are tall like the skyscrapers

the entrance says welcome over the gate

and Margarita lost a shoe bailando salsa

she threw away the other to dance descalza

such a hard life she’s after

but she smiles like a fool at Pablo

in his yellow Malibu, singing babalu

after winning at capicú, who knew

who knew that spirits dance mambo to hip hop

and snow flakes at tropical pit stops

this place we forgot, the puddles of our hearts

flood out in large amounts,

some drinks for all the natives

look around we all related

peace and love so underrated

que bueno que you made it

to the best place in town, from Puerto Rico

all the way to the boogie down

check the smells and sounds

in the underground that you found here.

A Nuyorico

bienvenidos

somos amigos

en Nuyoricoo

Check out the sabor en every flavor

as the owner Pedro counts his pesos giving besos

its a common custom,???

you can trust them

with your life, tranquilo its safe at night

and if you are in the mood to view the city lights

of paradise, you don’t even have to go to Paris

you can go out on the dosey perris terrace

where tropical sounds can be found

you can sit or just lounge

or get Boricua down

mi casa es su casa, que pasa spoken here

mi raza su raza, love is in the air

and nothing compares to Nuyorico

it will make you fall in love

besame mucho and all the above

you’ll be greeted with kisses and hugs

la comida, la musica y la cultura

eso es la droga dance your feet and rip the rug up?

A Nuyorico

bienvenidos

somos amigos

en Nuyorico

At night the windows are covered with sudor

every cabana is a smoky humidor

and you can recognize the scent from the door

contraband of?

the music and more

and out on the veranda the host is Cassandra

guarantees all your needs will be served

the entertainment is superb

vacilon is the secret password, hey yo you never heard

about the coquito served by Enrique

who only speak el ingles un poquito

while Angelina cooks and cleans for a fee

nothing here is free, to pay is to be

so the patrons and me we get long singing songs

of La Isla Bonita, yeah we are all Boricuas

and if you no comprendo mi lengua its okay

I’ll speak it slow en acento Nuyorico

A Nuyorico

bienvenidos

somos amigos

en Nuyorico

(Nuyorican chatter)

Palmbomen zijn hoog als de wolkenkrabbers

de ingang zegt welkom boven de poort

en Margarita verloor een schoen bailando salsa

ze gooide de andere weg om descalza te dansen

zo'n moeilijk leven waar ze naar op zoek is

maar ze lacht als een dwaas naar Pablo

in zijn gele Malibu, babalu zingend

na het winnen bij capicú, wie weet

wie wist dat geesten mambo dansen op hiphop

en sneeuwvlokken bij tropische pitstops

deze plek zijn we vergeten, de plassen van ons hart

overstromen in grote hoeveelheden,

wat te drinken voor alle inboorlingen

kijk eens rond, we zijn allemaal verwant

vrede en liefde zo onderschat

que bueno que je hebt het gehaald

naar de beste plek in de stad, vanuit Puerto Rico

helemaal naar de boogie naar beneden

controleer de geuren en geluiden

in de ondergrond die je hier hebt gevonden.

Een Nuyorico

bienvenidos

somos amigo's

nl Nuyoricoo

Bekijk de sabor en elke smaak

terwijl de eigenaar Pedro zijn peso's telt en beso's geeft

het is een algemeen gebruik,???

je kunt ze vertrouwen

met je leven, tranquilo is 's nachts veilig

en als je in de stemming bent om de stadslichten te bekijken

van het paradijs, je hoeft niet eens naar Parijs te gaan

je kunt uitgaan op het dosy perris-terras

waar tropische geluiden te vinden zijn

je kunt zitten of gewoon loungen

of Boricua naar beneden halen

mi casa es su casa, que pasa hier gesproken

mi raza su raza, er hangt liefde in de lucht

en niets is te vergelijken met Nuyorico

het zal ervoor zorgen dat je verliefd wordt

besame mucho en al het bovenstaande

je wordt begroet met kusjes en knuffels

la comida, la musica en la cultura

eso es la droga met je voeten dansen en het vloerkleed verscheuren?

Een Nuyorico

bienvenidos

somos amigo's

in Nuyorico

'S Nachts zijn de ramen bedekt met sudor

elke cabana is een rokerige humidor

en je herkent de geur van de deur

smokkelwaar van?

de muziek en meer

en buiten op de veranda is de gastheer Cassandra

garandeert dat aan al uw behoeften wordt voldaan

het entertainment is fantastisch

vacilon is het geheime wachtwoord, hé, je hebt het nog nooit gehoord

over de coquito geserveerd door Enrique

die alleen Engels spreken un poquito

terwijl Angelina tegen betaling kookt en schoonmaakt

niets is hier gratis, betalen is zijn

dus de beschermheren en ik krijgen lange liedjes zingen

van La Isla Bonita, ja we zijn allemaal Boricuas

en als je mijn lengua niet begrijpt, is het oké

Ik spreek het langzaam en acento Nuyorico

Een Nuyorico

bienvenidos

somos amigo's

in Nuyorico

(Nuyoricaans geklets)