Yeni Bir Gün - Kurtalan Ekspres, Hayko Cepkin

Gözlerim kurşun gibi

Ağır ağır açıldı bu sabah

Merhaba dünya

Penceremdeki güvercin

Tahta masam, boş şişeler

Can dostum Çomar merhaba

Tatlı komşu Ayşe teyze

Emekli Salih öğretmen

Yeni bir gün doğdu merhaba

Dostlar merhaba

Yeni bir gün doğdu merhaba

Gözlerim kurşun gibi

Ağır ağır açıldı bu sabah

Merhaba dünya.

Hava ayaz mı ayaz ellerim ceplerimde

Bir türkü tutturmuşum duyuyorsun değil mi?

Çalacak bir kapım yok mutluluğa hasretim

Artık sokaklar benim görüyorsun değil mi?

Zaman akmıyor sanki saatler durmuş bugün

Sonsuz yalnızlığımda bir tek sen varsın bugün

Ya dön bana artık duyuyor musun beni?

Ya çık git dünyamdan anlıyorsun değil mi?

Bir resmin kalmış bende tam ortadan yırtılmış

Hani siyah kazaklı biliyorsun değil mi?

Gözlerimden süzülen birkaç damla anıda

Senin sıcaklığın var anlıyorsun değil mi?

Zaman akmıyor sanki saatler durmuş bugün

Sonsuz yalnızlığımda bir tek sen varsın bugün.

Ya dön bana artık duyuyor musun beni?

Ya çık git dünyamdan anlıyorsun değil mi?

Ya dön bana artık duyuyor musun beni?

Ya çık git dünyamdan anlıyorsun değil mi?

Kim demişse iki gönül bir olunca

Samanlık seyranmış, bir de bana sorsa

El kızı doyar mı, çavdar ekmeğiyle?

Babası büyütmüş baklava börekle

Geriye ne kaldı, bir kuru sevdayla?

Ne köy olur benden, ne de kasaba

Gerçekler yaşam gibi

Ağır ağır önümden geçiyor, yine de merhaba!

(Ne köy olur senden, ne de kasaba)

(Ne köy olur senden, ne de kasaba)

Bir yaşam gerçek gibi

Ağır ağır sonuna geliyor, son bir kez merhaba!

Çoktan uçmuş güvercin, tahta masam devrilmiş

Can dostum Çomar uykuda

Tatlı komşu Ayşe Teyze, emekli Salih Öğretmen

Hepinize, hepinize elveda, dostlar elveda

Gözlerim kurşun gibi, ağır ağır kapandı bu gece

Elveda

Mijn ogen zijn als lood

Vanmorgen ging het langzaam open.

Hallo Wereld

duif in mijn raam

Mijn houten tafel, lege flessen

Hallo mijn beste vriend Çomar

Lieve buurvrouw Tante Ayşe

Gepensioneerde Salih-leraar

hallo een nieuwe dag is geboren

Hallo vrienden

hallo een nieuwe dag is geboren

Mijn ogen zijn als lood

Vanmorgen ging het langzaam open.

Hallo Wereld.

Is het ijzig, is het ijzig, mijn handen in mijn zakken

Je hoort toch dat ik een liedje zing?

Ik heb geen deur om aan te kloppen, ik verlang naar geluk

De straten zijn nu van mij, zie je?

De tijd stroomt niet alsof de klokken vandaag hebben stilgestaan

Jij bent de enige in mijn eindeloze eenzaamheid vandaag

Kom bij me terug, hoor je me nu?

Ga uit mijn leven, begrijp je me?

Ik heb nog een foto van je over, hij was in het midden gescheurd

Je kent de zwarte trui, toch?

Slechts een paar druppels van mijn ogen

Je hebt warmte, begrijp je?

De tijd stroomt niet alsof de klokken vandaag hebben stilgestaan

Jij bent de enige in mijn eindeloze eenzaamheid vandaag.

Kom bij me terug, hoor je me nu?

Ga uit mijn leven, begrijp je me?

Kom bij me terug, hoor je me nu?

Ga uit mijn leven, begrijp je me?

Wie zei dat als twee harten één worden?

De hooiberg is in de gaten gehouden, en als hij het mij vraagt

Zal het handmeisje tevreden zijn met roggebrood?

Zijn vader voedde hem op met baklavagebak.

Wat blijft er over, met een droge liefde?

Noch een dorp, noch een stad

Feiten zijn als het leven

Langzaam langs me heen, nog steeds hallo!

(Noch een dorp, noch een stad wordt van jou)

(Noch een dorp, noch een stad wordt van jou)

Eén leven is als echt

Het loopt langzaam op zijn einde, hallo voor de laatste keer!

De duif is al gevlogen, mijn houten tafel is omgevallen

Mijn lieve vriend Çomar slaapt

Lieve buurvrouw Ayşe Tante, gepensioneerde Salih Leraar

Vaarwel aan jullie allemaal, vaarwel aan jullie allemaal vrienden

Mijn ogen zijn als lood, langzaam gesloten vanavond

Afscheid