Words - Kultur Shock

For the noise of the boys

in the hood I abandoned

for the scream of a mother

that I took for granted

For the look in the eye

of a girl I loved

(for the old) school yard

where my senses grew up

For the war and the piece

and the lost and the found

for the shame and the pride

that I lightly compound

For the dear and the wanted

for the hated and zero

for the sake of anonimous

(riveting) hero

For the sick and the poor

for the healthy and rich

for my ex wife

that I call a bitch

For the whore and the virgin

for the priest and the pimp

for the cop and the hostess, the lousy and weird…

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Hodi meni Lane moje

Ooo…

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Dođi kući Lane moje

Ooo…

For the women in the jail

and the razor blade Mary

for the sources of evil

and the timeless chimeras

For the wine in my glass

and the yesterday’s pass

for the many new names

I forget like an ass

(If I smell like an ass, if I look like an ass,

if I act like an ass- fuck me- I’m an ass!)

For the blood in the vains

for the glory and pains

for the rioters, ministers,

weirdoes and lame,

For the fusion for me and you

somewhere and then

for the power of words

we don’t have to pretend.

(For the grass in the pipe

for the raki of mine

for the kicks in the ass

and the touch of the sky,

for the fatherless child

and the motherless land

for the truth that we will never have to pretend…)

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Hodi meni Lane moje

Ooo…

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Dođi kući Lane moje

Ooo…

Voor het lawaai van de jongens

in de motorkap die ik heb verlaten

voor de schreeuw van een moeder

die ik als vanzelfsprekend aannam

Voor de blik in de ogen

van een meisje van wie ik hield

(voor het oude) schoolplein

waar mijn zintuigen zijn opgegroeid

Voor de oorlog en het stuk

en de verloren en gevonden

voor de schaamte en de trots

die ik lichtjes compenseer

Voor de lieve en de gezochte

voor de gehate en nul

omwille van anoniem

(meeslepende) held

Voor de zieken en de armen

voor de gezonde en rijke

voor mijn ex-vrouw

die ik een teef noem

Voor de hoer en de maagd

voor de priester en de pooier

voor de agent en de gastvrouw, de waardeloze en rare...

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Hodi meni Lane moje

oei…

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Dođi kući Lane moje

oei…

Voor de vrouwen in de gevangenis

en het scheermesje Mary

voor de bronnen van het kwaad

en de tijdloze hersenschimmen

Voor de wijn in mijn glas

en de pas van gisteren

voor de vele nieuwe namen

Ik vergeet het als een ezel

(Als ik naar een ezel ruik, als ik eruitzie als een ezel,

als ik me als een ezel gedraag - fuck me - ik ben een ezel!)

Voor het bloed in de aderen

voor de glorie en pijnen

voor de relschoppers, ministers,

gekken en kreupelen,

Voor de fusie voor mij en jou

ergens en dan

voor de kracht van woorden

we hoeven niet te doen alsof.

(Voor het gras in de pijp)

voor de raki van mij

voor de schop onder de kont

en de aanraking van de lucht,

voor het vaderloze kind

en het moederloze land

voor de waarheid dat we nooit hoeven te doen alsof...)

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Hodi meni Lane moje

oei…

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Dođi kući Lane moje

oei…